1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankeun produk atanapi merek anjeun di dieu ngahubungan www.OpenSubtitles.org kiwari 2 00:03:05,435 --> 00:03:08,855 Sita, indit jeung ngabejaan Sister Clodagh Abdi hoyong nyarios sareng anjeunna. 3 00:03:10,774 --> 00:03:15,778 Ku kituna, "X" sarua jeung 5 ... 4 00:03:18,866 --> 00:03:20,867 atanapi minus... 5 00:03:20,951 --> 00:03:24,120 Reverend Ibu kahayang mun nyarita ka anjeun, Sister Clodagh. 6 00:03:24,204 --> 00:03:26,122 Joya. 7 00:03:33,797 --> 00:03:35,798 Nuluykeun palajaran. 8 00:03:52,274 --> 00:03:54,525 Kakak Clodagh... 9 00:03:54,610 --> 00:03:58,070 urang bisa neruskeun kalawan rencana urang di Mopu. 10 00:03:58,155 --> 00:04:00,072 Ieu bakal disebut Saint Faith. 11 00:04:00,157 --> 00:04:01,908 Saint Iman. 12 00:04:01,992 --> 00:04:05,369 Sareng anjeun parantos diangkat pikeun ngurus Saint Faith. 13 00:04:05,454 --> 00:04:08,623 - Abdi, Reverend Ibu? - Anjeun. 14 00:04:08,707 --> 00:04:12,668 Anjeun bakal bungsu adi punjul dina urutan urang. 15 00:04:17,341 --> 00:04:19,508 Hatur nuhun, Ibu Reverend. 16 00:04:21,678 --> 00:04:24,221 Agén di Mopu nyaéta urang Inggris. 17 00:04:25,641 --> 00:04:27,683 Anjeunna sigana lalaki susah. 18 00:04:27,768 --> 00:04:30,645 Anjeun moal nampi seueur pitulung ti anjeunna. 19 00:04:32,689 --> 00:04:35,733 Dear Nyonya. Nami abdi Dean. 20 00:04:35,817 --> 00:04:38,361 Abdi agén Jenderal Toda Rai di Mopu... 21 00:04:38,445 --> 00:04:41,280 sareng kuring nyerat ka anjeun dina kapasitas éta. 22 00:04:41,365 --> 00:04:43,950 Kuring ngarti jenderal parantos nawiskeun anjeun istana kuno di Mopu... 23 00:04:44,034 --> 00:04:47,328 nyieun sakola sarta dispensary pikeun pribumi. 24 00:04:47,412 --> 00:04:50,456 Ieu lain kahiji kalina anjeunna ngagaduhan ideu sapertos kitu. 25 00:04:50,540 --> 00:04:53,125 Anjeunna naroskeun ka kuring ngeunaan tempat jeung jalma. 26 00:04:54,753 --> 00:04:58,214 Éta sanés tempat anu nyaman, tur éta di tukangeun saluareun. 27 00:04:58,298 --> 00:05:00,466 Mimiti anjeun kedah angkat ka Darjeeling ... 28 00:05:00,550 --> 00:05:04,011 terus kuring kudu manggihan anjeun ponies jeung kuli pikeun mawa anjeun ka pasir. 29 00:05:04,096 --> 00:05:06,555 Mopu jangkungna 8.000 kaki. 30 00:05:06,640 --> 00:05:09,892 Puncak dina rentang sabalikna jangkungna ampir saluhur Everest. 31 00:05:09,977 --> 00:05:12,895 Jalma-jalma disebut puncak pangluhurna Nangu Delva. 32 00:05:12,980 --> 00:05:15,898 Eta hartina "dewi bulistir". 33 00:05:17,359 --> 00:05:19,568 Kuring cicing di lebak, kaluar tina angin. 34 00:05:19,653 --> 00:05:22,196 Kitu ogé jenderal, kitu deui rahayat. 35 00:05:23,240 --> 00:05:25,992 Mopu Istana nangtung dina angin dina rak di gunung. 36 00:05:26,076 --> 00:05:29,662 Ieu diwangun ku bapana jenderal urang pikeun ngajaga awéwé-Na di dinya. 37 00:05:29,746 --> 00:05:32,498 Disebutna istana, tapi meureun aya saeutik bédana ... 38 00:05:32,582 --> 00:05:35,543 antara gagasan anjeun karaton a sareng jenderal. 39 00:05:35,627 --> 00:05:37,586 Kumaha waé, éta aya. 40 00:05:38,588 --> 00:05:42,049 Jalma-jalma ibarat patani gunung dimana-mana... basajan, mandiri. 41 00:05:42,134 --> 00:05:45,469 Aranjeunna damel sabab kedah, aranjeunna seuri nalika aranjeunna ngarasa kawas éta ... 42 00:05:45,554 --> 00:05:48,097 sareng aranjeunna henteu ngahormatan jalma. 43 00:05:48,181 --> 00:05:51,308 Lalaki éta lalaki ... teu hadé, teu leuwih goreng ti mana sejenna. 44 00:05:51,393 --> 00:05:54,311 Awéwé téh awéwé. Barudak, barudak. 45 00:05:54,396 --> 00:05:58,649 Nepi ka gunung luhureun karaton, urang gaduh jalmi suci... 46 00:05:58,734 --> 00:06:01,402 anu linggih didinya beurang jeung beurang dina sagala cuaca. 47 00:06:02,446 --> 00:06:04,697 Kabéh jalma sabudeureun bangga pisan nya... 48 00:06:04,781 --> 00:06:07,116 jeung mawa manéhna dahareun jeung kurban saeutik. 49 00:06:07,200 --> 00:06:10,494 Angin nepi ka karaton niup tujuh poe saminggu... 50 00:06:10,579 --> 00:06:13,789 jadi lamun kudu datang, mawa sababaraha hal haneut sareng anjeun. 51 00:06:13,874 --> 00:06:17,126 Teu aya anu cicing di dinya salami lami, iwal Angu Ayah... 52 00:06:17,210 --> 00:06:20,046 anu sok aya sarta tetep dina salaku caretaker. 53 00:06:20,130 --> 00:06:22,757 Salaku pangurus, anjeunna rada gagal ... 54 00:06:22,841 --> 00:06:26,635 tapi manéhna satia, manuk heubeul kotor tur mana kalayan tempat. 55 00:06:27,637 --> 00:06:32,266 Manehna cicing di dinya nyalira jeung hantu jaman baheula. 56 00:06:36,605 --> 00:06:40,232 Ayah! Ayah! Ayah! Ayah! 57 00:06:40,317 --> 00:06:48,074 Ayah! Ayah! Ayah! Ayah! 58 00:07:24,528 --> 00:07:26,612 Ayah. 59 00:07:29,574 --> 00:07:32,243 Ayah. 60 00:07:49,052 --> 00:07:51,137 Ayah! Ayah! 61 00:07:51,221 --> 00:07:53,139 Ayah! 62 00:09:04,961 --> 00:09:07,504 Ayah! Ayah! 63 00:09:07,589 --> 00:09:11,467 - Éta Pak Dean. - Teu nanaon Pak Dean. Anjeunna bakal mendakan urang. 64 00:09:12,469 --> 00:09:14,511 Ayeuna dangukeun, Ayah. 65 00:09:14,596 --> 00:09:19,016 Kuring geus diondang sababaraha Ladies tetep didieu di Gedong Awéwé. 66 00:09:19,100 --> 00:09:24,021 Ladies! Oh, éta bakal kawas jaman baheula! 67 00:09:24,105 --> 00:09:26,357 Eta moal di sahenteuna kawas jaman baheula. 68 00:09:26,441 --> 00:09:28,567 Aranjeunna teu jenis nona pisan. 69 00:09:28,652 --> 00:09:32,029 - Lajeng aranjeunna moal jadi wae senang. - Aranjeunna teu datang keur senang. 70 00:09:32,113 --> 00:09:34,240 Ieu biarawati. 71 00:09:34,324 --> 00:09:36,367 Naha anjeun terang naon nun? 72 00:09:36,451 --> 00:09:39,370 Aranjeunna tuur jeung solat sapopoe kawas biarawan nu diondang taun ka tukang. 73 00:09:39,454 --> 00:09:43,791 Abdi bade masihan aranjeunna imah ieu nyieun sakola jeung rumah sakit keur rahayat. 74 00:09:43,875 --> 00:09:46,752 Anjeun terang teu aya anu hoyong sakola ... 75 00:09:46,836 --> 00:09:49,213 jeung kuring yakin aranjeunna henteu hoyong rumah sakit! 76 00:09:49,297 --> 00:09:52,633 Kumaha aranjeunna terang naon anu dipikahoyong dugi aranjeunna nyobian? 77 00:09:52,717 --> 00:09:55,761 Jalma-jalma ngagaduhan sagala jinis panyakit. 78 00:09:55,845 --> 00:09:58,764 - Aranjeunna gaduh ringworm. - Aranjeunna teu kapikiran gaduh kurap. 79 00:09:58,848 --> 00:10:01,600 Lajeng aranjeunna halah kapikiran. Sareng sadayana bakal gratis. 80 00:10:01,685 --> 00:10:03,727 Ieu gratis panungtungan waktu, jeung taya nu datang. 81 00:10:05,146 --> 00:10:07,648 Aranjeunna bakal waktos ieu. Pak Dean! 82 00:10:07,732 --> 00:10:09,650 Anjeun bakal nampi aranjeunna pikeun kuring ... 83 00:10:09,734 --> 00:10:11,652 tur anjeun bakal ngalakukeun sagalana pikeun aranjeunna yén maranéhna rék ngalakukeun. 84 00:10:13,863 --> 00:10:16,615 Anjeun ogé. Anjeun bakal ngalibetkeun hamba pikeun aranjeunna ... 85 00:10:16,700 --> 00:10:19,952 jeung anjeun duanana bakal kasampak sanggeus aranjeunna nepi ka maranehna ngurus sorangan. 86 00:10:20,036 --> 00:10:23,247 Naon anu aranjeunna tuang? Kumaha kuring terang naon anu didahar ku biarawati? 87 00:10:23,331 --> 00:10:25,332 Abdi émut éta. 88 00:10:29,045 --> 00:10:31,213 Naha anjeun ningali peti éta? 89 00:10:35,802 --> 00:10:39,722 Sosis. Aranjeunna bakal tuang sosis. 90 00:10:39,806 --> 00:10:41,974 Urang Éropa dahar sosis kamana wae maranehna indit. 91 00:10:42,058 --> 00:10:43,976 Aranjeunna bakal tuang aranjeunna nalika aranjeunna sumping ... 92 00:10:44,060 --> 00:10:47,021 sarta dugi aranjeunna tiasa ngabejaan juru masak naon deui maranéhna rék dahar. 93 00:10:50,734 --> 00:10:52,443 Ayeuna émut, Ayah. 94 00:10:52,527 --> 00:10:55,404 Upami anjeun masihan masalah, anjeun bakal hapunten. 95 00:10:55,488 --> 00:10:57,489 Hapunten ayeuna! 96 00:11:20,930 --> 00:11:24,600 Hiji biara di imah ieu. Kumaha saur anjeun ngeunaan éta? 97 00:11:25,935 --> 00:11:28,979 Dulur-dulur ngan cicing lima bulan. 98 00:11:29,064 --> 00:11:31,940 Panginten saderek-saderekna oge moal lami. 99 00:11:36,654 --> 00:11:38,655 Imahna 9.000 kaki... 100 00:11:38,740 --> 00:11:41,700 tiis pisan, tapi hawa alus. 101 00:11:41,785 --> 00:11:46,747 Jenderal Toda Rai, anu parantos ngondang kami ka Mopu, geus jangji kami unggal pitulung. 102 00:11:46,831 --> 00:11:49,708 Anjeunna rada sieun nalika anjeunna diajar ... 103 00:11:49,793 --> 00:11:53,170 yén urang kabeungkeut kana tatanan urang ngan ku sumpah taunan. 104 00:11:53,254 --> 00:11:56,048 - Kuring ngajelaskeun aturan ieu anjeunna. - Sumuhun, Reverend Ibu. 105 00:11:56,132 --> 00:11:58,050 Pikeun leuwih ti hiji abad ... 106 00:11:58,134 --> 00:12:02,054 ngawula sukarela geus salah sahiji kamulyaan pesenan urang. 107 00:12:02,138 --> 00:12:04,306 Jeung kakuatan greatest urang. 108 00:12:04,391 --> 00:12:06,350 Leres pisan. 109 00:12:06,434 --> 00:12:08,352 Anjeunna ngartos ayeuna. 110 00:12:08,436 --> 00:12:11,980 - Aya naon anu anjeun hoyong naroskeun? - Saha atuh abdi bade nyandak sareng abdi? 111 00:12:22,242 --> 00:12:25,744 Inget, komunitas lain kelas budak awéwé. 112 00:12:25,829 --> 00:12:29,790 Adina moal gampang pikeun ngatur atawa ngingetkeun. 113 00:12:31,793 --> 00:12:33,794 Ayeuna, hayu atuh tingali. 114 00:12:38,925 --> 00:12:43,095 Abdi bakal masihan anjeun Sister Briony. Anjeun peryogi kakuatan anjeunna. 115 00:12:43,179 --> 00:12:45,347 Hatur nuhun, Ibu Reverend. 116 00:12:48,685 --> 00:12:51,687 Sister Philippa keur kebon. 117 00:12:54,065 --> 00:12:56,066 - Suster Blanche. - Adina Blanche? 118 00:12:56,151 --> 00:12:58,986 - Anjeun terang naon batur nelepon nya? - Adina Madu. 119 00:12:59,070 --> 00:13:01,947 Enya... Sayang. Jigana anjeun peryogi Sister Honey. 120 00:13:02,031 --> 00:13:04,324 Anjeunna populér, sareng anjeun kedah janten populer. 121 00:13:12,542 --> 00:13:14,251 Jeung Sister Ruth. 122 00:13:14,335 --> 00:13:17,504 - Tapi Sister Ruth gering. - Éta sababna kuring hoyong anjeunna angkat. 123 00:13:20,967 --> 00:13:23,302 Hapunten abdi nyarios kitu, Ibu Nunur... 124 00:13:23,386 --> 00:13:27,222 tapi anjeun pikir pagawean urang pagawean nya? 125 00:13:28,975 --> 00:13:31,768 Sumuhun, manéhna masalah. 126 00:13:31,853 --> 00:13:34,897 Kuring sieun manehna bakal jadi masalah keur anjeun ogé. 127 00:13:36,399 --> 00:13:38,567 Kalayan komunitas anu langkung alit, manéhna bisa jadi hadé. 128 00:13:38,651 --> 00:13:43,489 Pasihan tanggung jawabna, Suster. Manehna parah hayang pentingna. 129 00:13:43,573 --> 00:13:46,533 Naha anjeun pikir éta hiji hal anu alus mun ngantep manehna ngarasa penting? 130 00:13:47,744 --> 00:13:51,997 Lungsurkeun anjeunna sababaraha pentingna anjeun sorangan ... lamun bisa. 131 00:13:52,081 --> 00:13:56,210 Ibu, naha anjeun hapunten yén kuring parantos diangkat pikeun ngurus Saint Faith? 132 00:13:56,294 --> 00:13:58,086 Sumuhun. 133 00:13:58,171 --> 00:14:02,424 Abdi henteu nyangka anjeun siap pikeun éta, sareng kuring pikir anjeun bakal ngalamun. 134 00:14:06,429 --> 00:14:09,139 Tong hilap kami mangrupikeun pesenan pagawé. 135 00:14:09,224 --> 00:14:11,975 Gawé aranjeunna teuas. 136 00:14:12,060 --> 00:14:16,522 Jeung inget... anu punjul ti sadayana nyaeta abdi sadaya. 137 00:14:16,606 --> 00:14:18,565 Abdi ngartos. 138 00:14:53,601 --> 00:14:56,645 Ieu mangrupakeun ide nu sae, alus. 139 00:14:59,107 --> 00:15:02,025 Hiji hal ngeunaan aranjeunna, aranjeunna tetep waktos alus. 140 00:15:04,153 --> 00:15:07,114 indit! 141 00:16:08,426 --> 00:16:09,926 Dear! 142 00:16:10,011 --> 00:16:12,888 Sakabeh taman geus jadi pisan overgrown, Abdi henteu terang dimana ngamimitian. 143 00:16:15,892 --> 00:16:18,977 Mangga sumping sareng ngabantosan awéwé gendut anu nanyakeun patarosan. 144 00:16:19,062 --> 00:16:22,105 Adina Briony? Ayah, anjeun kedah diajar nami anu leres. 145 00:16:22,190 --> 00:16:24,274 Atoh, teu acan aya pasien. 146 00:16:24,359 --> 00:16:26,652 Oh, teu aya? Aya puluhan nungguan. 147 00:16:26,736 --> 00:16:28,654 Jeung leuwih datang unggal menit. 148 00:16:45,588 --> 00:16:48,674 Ayeuna bébéja aranjeunna angkat sareng sumping tur mantuan kuring jeung leuwih nu ditinggalkeun. 149 00:16:48,758 --> 00:16:51,843 Suster Blanche, katresna ieu téh digawé di sakola lay Anjeun. 150 00:16:51,928 --> 00:16:53,845 Aranjeunna dikirim ku jenderal. 151 00:16:53,930 --> 00:16:55,931 Oh, henteu aranjeunna katingali saé. 152 00:16:56,015 --> 00:16:58,100 Tapi, suster, anjeun kedah ningali barudak. 153 00:16:58,184 --> 00:17:00,185 Ruang sakola pinuh ku aranjeunna. 154 00:17:00,269 --> 00:17:02,187 Leutik-leutikna amis. 155 00:17:02,271 --> 00:17:04,272 Sababaraha di antarana jarang tiasa ngalakukeun leuwih ti toddle. 156 00:17:04,357 --> 00:17:06,525 Joseph Anthony parantos sumping. 157 00:17:06,609 --> 00:17:09,027 Ayah, anjeun kedah ngetok sateuacan anjeun asup. 158 00:17:09,112 --> 00:17:11,697 - Saha Joseph Anthony? - Saha Joseph Anthony? 159 00:17:11,781 --> 00:17:14,783 Anjeunna putra juru masak jenderal. Anjeunna badé napsirkeun pikeun anjeun. 160 00:17:14,867 --> 00:17:16,785 Anjeunna nyarios basa Inggris. 161 00:17:16,869 --> 00:17:18,787 Asup. 162 00:17:24,627 --> 00:17:27,129 - Naha jenderal ngirim anjeun? - Leres, nona. 163 00:17:27,213 --> 00:17:29,464 Anjeunna sanés awéwé. Anjeunna adina. 164 00:17:29,549 --> 00:17:31,466 Ucapkeun, "Enya, Lemini." 165 00:17:31,551 --> 00:17:34,886 Enya, Lemini. Abdi gaduh buku sareng ranjang kuring di luar ... 166 00:17:34,971 --> 00:17:36,596 sabab kuring bakal cicing di dieu sareng anjeun. 167 00:17:36,681 --> 00:17:38,181 Duh. 168 00:17:38,266 --> 00:17:40,892 Dupi anjeun kersa ningali buku abdi sareng ranjang abdi, nona? 169 00:17:40,977 --> 00:17:42,936 Suster? Lemini? 170 00:17:43,020 --> 00:17:44,938 Dupi anjeun kersa, Bibi? Aranjeunna anyar. 171 00:17:45,022 --> 00:17:48,024 - Sabaraha yuswa Anjeun? - Genep ka sabelas. 172 00:17:48,109 --> 00:17:50,152 Anjeun nyarios naon? 173 00:17:50,236 --> 00:17:52,279 Abdi émut yén kuring umur genep ... 174 00:17:52,363 --> 00:17:55,532 tapi bapa kuring kawin indung kuring 11 taun ka tukang... 175 00:17:55,616 --> 00:17:58,160 ku kituna kuring meureun kira 10. 176 00:17:59,787 --> 00:18:02,748 Adina, ruang sakola geus overflowing kalawan barudak. 177 00:18:02,832 --> 00:18:04,750 Kami henteu acan ngabongkar. 178 00:18:04,834 --> 00:18:07,794 Teu aya nu ngarti basana. Aya loba teuing di antarana, sarta aranjeunna bau. 179 00:18:07,879 --> 00:18:11,423 - Kuring henteu weruh naon anu kudu dipigawé kalayan aranjeunna. - Naha anjeun teu ngabejaan aranjeunna datang deui engké? 180 00:18:11,507 --> 00:18:14,843 - Mimitian ku sababaraha leuwih heubeul. - Aranjeunna moal dileungitkeun, Lemini. 181 00:18:14,927 --> 00:18:18,638 - Oh, naha henteu? - Aranjeunna dibayar datang, sarta ngarah teu bisa balik. 182 00:18:18,723 --> 00:18:20,056 Dibayar? 183 00:18:20,141 --> 00:18:24,978 Suster, juru tulis jenderal aya paréntah mayar sadayana anu sumping ka dispensary kuring. 184 00:18:25,062 --> 00:18:27,063 Jadi tangtu, maranéhanana kabéh hayang datang. 185 00:18:27,148 --> 00:18:29,483 - Hapunten, Suster, abdi tiasa nyarankeun? - Leres, Suster. 186 00:18:29,567 --> 00:18:32,152 Moal karunya ngirim barudak jauh ayeuna aranjeunna sumping? 187 00:18:32,236 --> 00:18:35,822 - Aranjeunna dibayar datang. - Leres, tapi upami aranjeunna resep waktos ieu, aranjeunna tiasa sumping deui. 188 00:18:35,907 --> 00:18:38,867 Naon anu anjeun tiasa laksanakeun sareng aranjeunna? Aranjeunna katingali bodo pisan ka kuring. 189 00:18:38,951 --> 00:18:41,495 Inget, maranéhna teu bisa nyarita sakecap tina Hindustan atawa Inggris. 190 00:18:41,579 --> 00:18:43,371 Joseph tiasa. 191 00:18:45,583 --> 00:18:47,584 Anjeun bakal nulungan urang, moal anjeun, Joseph? 192 00:18:47,668 --> 00:18:50,337 Dulur-dulur ninggalkeun papan tulis di sakola. 193 00:18:50,421 --> 00:18:52,422 Kuring bakal ngagambar hal dina kapur warna. 194 00:18:52,507 --> 00:18:56,301 Sareng aranjeunna tiasa nyarioskeun ka kuring namina pikeun éta, sarta kuring bakal ngabejaan aranjeunna Inggris. 195 00:18:56,385 --> 00:18:59,262 Abdi tiasa nyandak nami sareng umurna sarta nyieun register a. 196 00:18:59,347 --> 00:19:01,056 Anjeun boro bisa nelepon éta palajaran. 197 00:19:01,140 --> 00:19:04,559 Anjeun tiasa nelepon hiji gagasan pisan wijaksana. Hatur nuhun, Sister Blanche. 198 00:19:33,631 --> 00:19:35,382 Panginten anjeun terang saha kuring. 199 00:19:36,717 --> 00:19:38,635 Anjeun kedah janten Pak Dean. 200 00:19:42,098 --> 00:19:43,598 Abdi kedah. 201 00:19:44,725 --> 00:19:48,436 Jeung anjeun kudu jadi adi punjul. 202 00:19:53,860 --> 00:19:57,112 Naon bulu panasaran. Dupi aranjeunna sadayana ti manuk anu anjeun témbak? 203 00:19:57,196 --> 00:19:59,781 Abdi henteu némbak manuk. 204 00:20:01,158 --> 00:20:03,451 Nalika anjeun nembak sadayana, éta palls, teu eta? 205 00:20:06,747 --> 00:20:09,207 Abdi agén jenderal. Anjeunna ngabagéakeun anjeun ka Mopu. 206 00:20:09,292 --> 00:20:11,209 Kahartos anjeun hoyong ningali kuring. 207 00:20:11,294 --> 00:20:13,420 Simkuring hoyong ngobrol jeung anjeun dina bisnis. 208 00:20:13,504 --> 00:20:16,339 Abdi henteu nyangka anjeun hoyong ngobrol jeung kuring dina hal sejenna. 209 00:20:20,386 --> 00:20:22,304 Hapunten. Panginten éta henteu adil. 210 00:20:23,389 --> 00:20:26,975 Pak Dean, Anjeun terang yén Jenderal Toda Rai ... 211 00:20:27,059 --> 00:20:30,353 geus dibikeun kami imah ieu pikeun yayasan anyar urutan urang. 212 00:20:30,438 --> 00:20:32,355 Urang ngahargaan pisan. 213 00:20:32,440 --> 00:20:34,441 Leres pisan anjeunna. 214 00:20:36,027 --> 00:20:39,112 Sumuhun. Anjeun hoyong jenderal, Suster. 215 00:20:39,196 --> 00:20:42,782 - Anjeunna oge mahluk punjul. - Leres! 216 00:20:44,493 --> 00:20:47,245 Kuring henteu weruh naha anjeun jadi jadi kurang ajar kuring, Pak Dean. 217 00:20:47,330 --> 00:20:50,081 Kuring kudu ngobrol bisnis sareng anjeun naha kuring resep atawa henteu. 218 00:20:50,166 --> 00:20:52,167 Janten, ngobrolkeun éta, sareng ulah ngajar ka abdi. 219 00:20:55,838 --> 00:20:58,423 Henteu aya tempat pikeun nempatkeun biarawati, Abdi tiasa nyarioskeun ka anjeun. 220 00:20:58,507 --> 00:21:01,676 Hésé, tapi teu mungkin. Teu aya anu mustahil... 221 00:21:01,761 --> 00:21:04,012 Dupi anjeun urutan contemplative? 222 00:21:04,096 --> 00:21:07,974 Maksudna, naha anjeun hirup dina meditasi ... naon anu anjeun sebutkeun? Naha anjeun tetep nyalira? 223 00:21:09,518 --> 00:21:13,063 Pesenan kami henteu sakedik sapertos kitu. Kami jalma sibuk pisan. 224 00:21:13,147 --> 00:21:17,233 Kami badé muka apotik, sakola pikeun barudak jeung kelas pikeun katresna. 225 00:21:17,318 --> 00:21:22,155 Alus. Anjeun bakal ngalakukeun nikmat hébat nalika Anjeun ngawitan ngadidik katresna lokal, Sister. 226 00:21:26,077 --> 00:21:30,163 Abdi parantos nyarios, Pak Dean, nu teu percaya ka sorang. 227 00:21:33,209 --> 00:21:36,086 Naha anjeun terang naon jalma nelepon tempat ieu? 228 00:21:36,170 --> 00:21:38,129 Imah Awéwé. 229 00:21:38,214 --> 00:21:41,049 Bapana jenderal biasa ngajaga awéwé-Na di dieu. 230 00:21:41,133 --> 00:21:44,260 Ti ayeuna, eta bakal dipikawanoh salaku House of Saint Iman. 231 00:21:44,345 --> 00:21:47,472 Suster, anjeun bakal boga eta gambar diturunkeun? 232 00:21:53,896 --> 00:21:55,981 Abdi masihan anjeun dugi ka hujan. 233 00:22:32,643 --> 00:22:34,644 Ya ampun. Ya ampun. 234 00:22:38,774 --> 00:22:41,026 Saha éta? 235 00:22:41,110 --> 00:22:43,236 Adina Briony. 236 00:22:54,206 --> 00:22:56,207 Abdi teu tiasa bobo. 237 00:23:02,089 --> 00:23:04,883 Aya nu lepat, Suster? 238 00:23:04,967 --> 00:23:07,510 Ieu Sister Ruth. Kuring geus katempo manehna. 239 00:23:07,595 --> 00:23:10,263 - Kumaha anjeunna? - Manéhna gering. 240 00:23:10,347 --> 00:23:13,725 Anjeunna ngalaman nyeri anu parah dina sendi na, bisul dina jarina ... 241 00:23:13,809 --> 00:23:16,019 jeung nyeri sirah. 242 00:23:16,103 --> 00:23:18,146 Ieu angin. 243 00:23:18,230 --> 00:23:20,440 Sarta kami kabeh sigana jadi capé. 244 00:23:20,524 --> 00:23:22,275 Éta luhurna. 245 00:23:24,779 --> 00:23:26,821 Dispensary kami geus leuwih rame ti kantos. 246 00:23:27,907 --> 00:23:32,327 Imah gedé ieu jaga sareng sadaya unpacking masih kedah dilakukeun. 247 00:23:32,411 --> 00:23:34,412 Sareng pipa ledeng rusak deui. 248 00:23:35,498 --> 00:23:37,832 Kumaha saur anjeun, Suster? Panginten Pak Dean tiasa ... 249 00:23:37,917 --> 00:23:40,752 Pasti henteu. Urang tiasa ngatur tanpa Pak Dean. 250 00:23:40,836 --> 00:23:42,837 Muhun kantenan. 251 00:23:48,511 --> 00:23:51,513 - Dupi anjeun damang, Suster? - Tangtos kuring henteu kunanaon. 252 00:23:51,597 --> 00:23:54,099 - Témbongkeun kuring panangan anjeun. - Abdi henteu kunanaon. 253 00:23:58,813 --> 00:24:00,647 - Janten anjeun ogé ngagaduhan aranjeunna. - Naon anu kuring ngagaduhan? 254 00:24:00,731 --> 00:24:04,943 Bintik-bintik. Abdi ngagaduhan aranjeunna. Masing-masing urang ngagaduhan aranjeunna. 255 00:24:05,027 --> 00:24:07,362 Pasti aya nanaon di cai di dieu éta pisan teu damang. 256 00:24:07,446 --> 00:24:10,115 - Pribumi nginum éta. - Aranjeunna gering sorangan. 257 00:24:11,492 --> 00:24:15,203 Ayah nyebutkeun ahli waris jenderal - jenderal ngora - gering pisan. 258 00:24:19,500 --> 00:24:21,501 Éta kendang téh ngamen pikeun manéhna. 259 00:24:23,546 --> 00:24:25,463 Aranjeunna ngéléhkeun sapeuting bari anjeunna gering. 260 00:24:28,551 --> 00:24:31,136 Lamun ngadenge aranjeunna eureun, anjeunna maot. 261 00:25:21,353 --> 00:25:23,313 Anjeun! 262 00:25:23,397 --> 00:25:25,356 Kumaha damang? 263 00:25:25,441 --> 00:25:28,026 Naon anu anjeun lakukeun di dieu? 264 00:25:28,110 --> 00:25:31,029 Hapunten Feltie lami. Abdi henteu gaduh tangan pikeun nyabut anjeunna. 265 00:25:31,113 --> 00:25:33,865 Kuring datang pikeun ngalereskeun gabungan leupas dina pipa Anjeun. 266 00:25:33,949 --> 00:25:36,868 - Anjeun kedah ngirim tukang ledeng. - Darjeeling pangcaketna. 267 00:25:36,952 --> 00:25:39,370 - Kuring ngitung pipa diantara kado kuring anu sanés. - Henteu éta titik ... 268 00:25:39,455 --> 00:25:43,291 Abdi sumpah ka anjeun, Sister, ngan ukur pipa anu kuring resep. 269 00:25:43,375 --> 00:25:46,294 - Abdi kedah ningali Sister Clodagh ngeunaan ieu. - Henteu kunanaon. 270 00:25:46,378 --> 00:25:49,380 Abdi ngalarang anjeun cicing di dinya. 271 00:25:49,465 --> 00:25:51,216 Henteu kunanaon. 272 00:25:59,558 --> 00:26:03,561 Urang kedah ngawangun ruang kerja sarta sakola sarta, engké on, chapel a. 273 00:26:03,646 --> 00:26:06,981 Aya anu kedah nempatkeun konci dina lomari kuring. Abdi teu wani ngabongkar hiji hal. 274 00:26:07,066 --> 00:26:11,236 Jeung jandéla teu muka jeung panto entong ditutup sareng ... pipa ledeng moal jalan. 275 00:26:14,823 --> 00:26:16,574 Asup, Pak Dean. 276 00:26:16,659 --> 00:26:18,243 Dupi abdi tiasa angkat ayeuna, Suster? 277 00:26:21,872 --> 00:26:23,873 Mangga linggih, Pak Dean. 278 00:26:28,420 --> 00:26:31,381 - Naha anjeun hoyong kopi, Pak Dean? - Dupi anjeun nyieun decently? 279 00:26:31,465 --> 00:26:35,260 - Dupi abdi tiasa ngadamel kopi! - Dupi anjeunna? 280 00:26:36,303 --> 00:26:38,221 Pinuh ku keusik. 281 00:26:40,015 --> 00:26:44,352 Bapak Dean, Joseph ngabejaan urang jalma masih dibayar pikeun datang ka kami. 282 00:26:44,436 --> 00:26:49,065 Ah, jendral teh pinter. Ngan dugi ka janten kabiasaan. 283 00:26:49,149 --> 00:26:51,109 Hayu janten kabiasaan pikeun aranjeunna datang ... 284 00:26:51,193 --> 00:26:53,569 sarta aranjeunna moal apal waktos aranjeunna henteu. 285 00:26:53,654 --> 00:26:56,281 Lajeng laun anjeunna bakal ninggalkeun off mayar aranjeunna. 286 00:26:56,365 --> 00:26:58,950 Sarta saeutik demi saeutik bakal jadi kabiasaan jeung maranehna teu dibayar. 287 00:26:59,034 --> 00:27:00,785 Éta kawas barudak. 288 00:27:00,869 --> 00:27:03,913 Anjeunna ngawartoskeun kuring anjeunna bade maréntahkeun maranéhna datang. 289 00:27:03,998 --> 00:27:05,957 Aranjeunna henteu terang naon pesenan. 290 00:27:06,041 --> 00:27:09,377 - Maranéhanana kudu diajar. - Naha? 291 00:27:09,461 --> 00:27:12,297 Urang sadayana peryogi disiplin. Anjeun nyarios sorangan aranjeunna sapertos budak. 292 00:27:12,381 --> 00:27:14,590 Tanpa disiplin, urang sadaya kedah kalakuanana kawas barudak. 293 00:27:14,675 --> 00:27:18,511 Anjeun teu resep barudak? 294 00:27:22,933 --> 00:27:24,892 Hatur nuhun, Sister Briony. 295 00:27:42,453 --> 00:27:46,331 Ngobrol ngeunaan ubar, Sister Briony, lamun meunang kasus goréng - 296 00:27:46,415 --> 00:27:51,085 hiji nu sigana anjeun saolah-olah bisa bahaya atawa malah serius - ulah nyandak eta. 297 00:27:51,170 --> 00:27:53,421 - Tapi éta bakal ... - Eta bakal wijaksana. 298 00:27:53,505 --> 00:27:57,759 Upami anjeun ngagaduhan kasus anu goréng sareng sababaraha jalma anjeun maot, Anjeun bakal gaduh sadaya jalma ngalawan anjeun. 299 00:27:57,843 --> 00:27:59,344 Naha? 300 00:27:59,428 --> 00:28:04,098 Nya, anjeun kedah émut, aranjeunna jalma primitif jeung kawas ... kawas barudak. 301 00:28:04,183 --> 00:28:06,768 Barudak teu munasabah. 302 00:28:06,852 --> 00:28:10,188 Aranjeunna henteu kantos ningali ubar sateuacanna. Aranjeunna panginten éta sihir, jinis sihir énggal. 303 00:28:10,272 --> 00:28:13,733 Janten émut, kuring parantos ngingetkeun anjeun. 304 00:28:13,817 --> 00:28:16,277 Ku jalan kitu, kumaha perasaan anjeun, anjeun sadayana? 305 00:28:16,362 --> 00:28:19,072 Henteu saé pisan. Sadérék Ruth téh nu awon. 306 00:28:19,156 --> 00:28:21,699 Jigana cai kudu goréng. Ayah nyebutkeun éta cai. 307 00:28:21,784 --> 00:28:26,329 Sabalikna. Cai saé teuing. Éta beuteung Darjeeling. 308 00:28:26,413 --> 00:28:28,331 Abdi langkung saé ngalereskeun pipa éta. 309 00:28:28,415 --> 00:28:30,124 Adina Clodagh! 310 00:28:31,877 --> 00:28:34,337 Aya naon, Suster? 311 00:28:34,421 --> 00:28:36,422 Duh, Suster. Adina, aranjeunna mawa hiji awéwé. 312 00:28:36,507 --> 00:28:39,175 Kasus goréng kahiji urang. Manehna katutupan ku getih. 313 00:28:39,259 --> 00:28:42,136 Abdi henteu acan kantos ningali tetempoan sapertos kitu. Anjeunna kedah motong urat atanapi arteri. 314 00:28:42,221 --> 00:28:45,556 Kuring ngagaduhan waktos sapertos ngeureunkeun perdarahan. Abdi henteu kantos ningali getihan sapertos kitu. 315 00:28:45,641 --> 00:28:48,976 Abdi henteu terang naon anu kedah dilakukeun mimitina, tapi tungtungna kuring junun ngeureunkeunana. 316 00:28:49,061 --> 00:28:52,146 Hiji menit bakal dipulut Sister Briony anu bakal geus dieureunkeun eta sakaligus. 317 00:28:52,231 --> 00:28:54,399 Naon anu anjeun lakukeun didinya? Kuring bébéja anjeun cicing dina ranjang. 318 00:28:54,483 --> 00:28:56,567 Kuring ngan ukur nyobian mertimbangkeun anjeun, Sister Briony. 319 00:28:56,652 --> 00:28:59,028 Bisa jadi leuwih hadé mun geus dianggap awéwé ... 320 00:28:59,113 --> 00:29:01,030 saha ku akun anjeun ieu getihan nepi ka maot. 321 00:29:05,661 --> 00:29:08,996 - Dupi abdi kedah ngantosan? - Urang datang dina momen. 322 00:29:09,081 --> 00:29:11,082 Jigana anjeun kukituna hadé balik deui ka kamar anjeun. 323 00:29:19,675 --> 00:29:22,760 Wilujeng, Suster. Abdi ngarepkeun pasien anjeun saé. 324 00:29:22,845 --> 00:29:24,470 Saha éta? 325 00:29:24,555 --> 00:29:27,932 Sorana siga "Samuel," tapi teu bisa kitu? 326 00:29:28,016 --> 00:29:29,851 Duh, Samell. Manehna teh jiwa heubeul alus. 327 00:29:29,935 --> 00:29:33,062 Salah sahiji pagawe pangalusna kuring. Abdi kahutangan pisan ka anjeun. 328 00:29:34,440 --> 00:29:35,940 Hatur nuhun. 329 00:29:59,715 --> 00:30:02,675 Ayeuna tempat heubeul nyaeta biara pukka. 330 00:30:31,413 --> 00:30:33,664 Hello, Sister Ruth. Bade jalan-jalan? 331 00:30:33,749 --> 00:30:35,374 Waktosna bel. 332 00:30:35,459 --> 00:30:37,460 Anjeun lésot. 333 00:30:39,254 --> 00:30:42,006 Saprapat jam mimiti. 334 00:30:47,846 --> 00:30:49,847 Hatur nuhun. 335 00:30:56,897 --> 00:30:59,023 Kuring datang nanya ka Pak Dean ngadagoan di kamar biru. 336 00:30:59,107 --> 00:31:02,527 - Kumaha anjeun terang anjeunna aya di dieu? - Kuring nempo manehna ti schoolroom. 337 00:31:05,864 --> 00:31:08,407 Kuring geus mawa hiji hal pikeun anjeun. 338 00:31:21,964 --> 00:31:25,216 Ngaranna Hasanphul, tapi urang nyebut dirina Kanchi. 339 00:31:26,385 --> 00:31:29,929 Anjeunna 17, anjeunna yatim piatu ... 340 00:31:30,013 --> 00:31:32,765 jeung geus waktuna manéhna nikah. 341 00:31:32,849 --> 00:31:36,227 Unggal peuting kuring balik ka imah, Kuring manggihan manehna diuk dina veranda kuring. 342 00:31:36,311 --> 00:31:39,021 Manehna dresses sorangan up sareng nempatkeun kembang dina rambutna. 343 00:31:39,106 --> 00:31:41,023 Éta janten gangguan mutlak. 344 00:31:42,568 --> 00:31:45,778 Lamun manehna geus cloistered pikeun sababaraha bulan, pamanna bakal ngawinkeun anjeunna. 345 00:31:45,862 --> 00:31:47,905 Tapi manehna geus behaving jadi parah yén teu aya anu hoyong anjeunna. 346 00:31:47,990 --> 00:31:50,491 Kami ogé henteu hoyong anjeunna. 347 00:31:51,910 --> 00:31:54,495 Naha anjeun nyangking anjeunna ka kami? 348 00:31:54,580 --> 00:31:57,582 Henteu éta urusan anjeun pikeun nyalametkeun jiwa? 349 00:31:57,666 --> 00:31:59,625 Anjeun teu kedah nyarios ka kuring kitu, Pak Dean. 350 00:31:59,710 --> 00:32:01,460 Hapunten. 351 00:32:02,462 --> 00:32:04,463 Naha anjeunna tiasa angkat kana sababaraha jinis jasa? 352 00:32:05,674 --> 00:32:07,717 Manehna bakal nyetel imah wae ku ceuli. 353 00:32:09,011 --> 00:32:12,013 Teu sangka teu saurang ogé bakal boga sabar jeung manehna iwal anjeun. 354 00:32:17,019 --> 00:32:19,979 Dupi anjeun naros ka Sister Briony ka dieu, mangga? 355 00:32:23,025 --> 00:32:24,734 Kanchi. 356 00:32:39,958 --> 00:32:43,002 Kanchi. 357 00:33:19,331 --> 00:33:22,124 Anjeun yakin teu aya patarosan anjeun maot nanya ka kuring? 358 00:33:25,253 --> 00:33:27,254 Euweuh. 359 00:33:31,760 --> 00:33:33,678 Anjeun miharep kuring, Sister? 360 00:33:33,762 --> 00:33:36,013 Suster, kuring geus sapuk boga gadis ieu sareng urang sakedap. 361 00:33:36,098 --> 00:33:38,557 Dupi anjeun manggihan tempat keur bobo nya? 362 00:33:39,685 --> 00:33:43,312 - Naon anu anjeunna laksanakeun? - Sister Honey tiasa nyandak anjeunna ka sakola awam. 363 00:33:43,397 --> 00:33:45,439 Sumuhun. 364 00:33:45,524 --> 00:33:47,942 Béjakeun ka Ayah pikeun masihan anjeunna padamelan rumah tangga, tetep manehna sibuk. 365 00:33:52,698 --> 00:33:54,615 Hayu babarengan. 366 00:34:14,010 --> 00:34:17,263 - Muhun, nuhun. - Kuring geus uninga ngeunaan pupusna jenderal ngora. 367 00:34:17,347 --> 00:34:19,849 - Dupi umum grieving? - Pernah ngabejaan jeung jalma ieu. 368 00:34:19,933 --> 00:34:23,477 - Naon nami jenderal ngora anyar? - Dilip. Dilip Rai. 369 00:34:23,562 --> 00:34:27,231 Anjeunna bade ka Cambridge, tapi ayeuna anjeunna bakal jadi prajurit sarta nikah ngora. 370 00:34:27,315 --> 00:34:30,192 Éta bakal cocog sareng anjeunna. Rajputs ieu mangrupikeun lomba tarung. 371 00:34:31,111 --> 00:34:32,570 Can-non. 372 00:34:32,654 --> 00:34:35,281 Can-non. 373 00:34:35,365 --> 00:34:39,994 Kapal perang. 374 00:34:40,078 --> 00:34:43,330 - Bay-o-net. - Bay-o-net. 375 00:34:43,415 --> 00:34:47,501 Dag-Ger. 376 00:35:00,098 --> 00:35:02,433 - Gun. - Gun. 377 00:35:06,354 --> 00:35:10,524 Anjeun terang, Nima, urang tiasa gaduh nyampur hiji hal jeung eta. 378 00:35:10,609 --> 00:35:12,234 Di dieu, hayu urang nempo. 379 00:35:48,313 --> 00:35:50,898 Salam Maria, pinuh ku rahmat, berkah buahna... 380 00:36:15,340 --> 00:36:17,675 Suster. 381 00:36:17,759 --> 00:36:19,760 Anjeun ngadéngé bel? 382 00:36:25,600 --> 00:36:29,353 Isuk ieu di kapel, kuring ngadadak kungsi rarasaan anjeun teu jeung urang. 383 00:36:30,605 --> 00:36:32,815 - Kuring nyobian cukup teuas. - Coba naon? 384 00:36:33,817 --> 00:36:36,068 I dipaké pikeun poho sagalana di chapel. 385 00:36:36,152 --> 00:36:39,530 Kuring biasa ngarasa hampang jeung bagja jeung deukeut ka Allah. 386 00:36:39,614 --> 00:36:43,868 Hayu atuh mantuan Anjeun. Naon anu matak pikahariwangeun anjeun? 387 00:36:43,952 --> 00:36:47,413 Abdi émut hal sateuacan abdi ngiringan pesenan kami ... 388 00:36:47,497 --> 00:36:49,498 hal kuring hayang poho. 389 00:36:49,583 --> 00:36:53,335 Kuring henteu kantos mikirkeun aranjeunna dugi ka ayeuna. 390 00:36:53,420 --> 00:36:57,923 Abdi parantos 21 taun dina urutan, tur ayeuna maranéhna datang deui ka kuring. 391 00:37:00,427 --> 00:37:03,095 Jigana anjeun tiasa ningali jauh teuing. 392 00:37:03,179 --> 00:37:05,848 Kuring ningali ka luar, sareng ... 393 00:37:05,932 --> 00:37:08,350 teras abdi teu tiasa ningali kentang anu kuring tandur. 394 00:37:08,435 --> 00:37:13,272 Sareng saatos sakedik, sigana henteu paduli naha kuring melak atawa henteu. 395 00:37:14,774 --> 00:37:19,361 Ieu tempat jeung atmosfir aneh na jeung jalma anyar. 396 00:37:21,156 --> 00:37:24,575 Tetep sareng abdi wengi ayeuna saatos kapel, jeung urang bakal solat babarengan. 397 00:37:24,659 --> 00:37:26,410 Sareng damel, Suster. Kerja keras. 398 00:37:26,494 --> 00:37:29,246 Gawé nepi ka capé teuing mikiran naon-naon deui. 399 00:37:58,234 --> 00:38:01,403 Oh, sanés dinten anu hébat, Con? 400 00:38:15,669 --> 00:38:18,587 Con. Henteu éta dinten anu agung? 401 00:38:18,672 --> 00:38:20,381 Mmm. 402 00:38:28,181 --> 00:38:29,640 Aya naon? 403 00:38:29,724 --> 00:38:31,976 - Sagalana. - Naon utamana? 404 00:38:32,060 --> 00:38:35,354 Oh, teu nanaon. Anjeun moal ngartos. 405 00:38:36,940 --> 00:38:38,691 Éta duit, Con? 406 00:38:39,734 --> 00:38:41,986 Naon deui nya? 407 00:38:42,070 --> 00:38:44,488 Desmond urang ogé kaluar ti eta di Michigan. 408 00:38:44,572 --> 00:38:46,782 Kuring nguping ti anjeunna minggu kamari. 409 00:38:48,076 --> 00:38:49,952 Anjeunna parantos janten pasangan. 410 00:38:50,036 --> 00:38:52,830 Sareng kusabab kuring putra cikal, Abdi kedah tetep di dieu di Irlandia sapanjang hirup abdi ... 411 00:38:52,914 --> 00:38:55,874 sareng nongkrong ngantosan ... ieu. 412 00:38:59,838 --> 00:39:04,883 Kuring gé boga duit saeutik, Con, mun kuring nikah. 413 00:39:04,968 --> 00:39:07,011 Éta sanés artos sakedik anu dipikahoyong. Ieu rejeki. 414 00:39:07,095 --> 00:39:09,054 Lajeng eta bakal jadi runtah. 415 00:39:10,890 --> 00:39:14,268 Clo, ulah sok gatal kabur? 416 00:39:15,687 --> 00:39:18,063 Henteu, abdi henteu hoyong angkat. 417 00:39:18,148 --> 00:39:21,233 Abdi hoyong cicing di dieu sapertos kieu pikeun sesa hirup abdi. 418 00:40:32,305 --> 00:40:34,306 Ayah! Angu Ayah! 419 00:41:06,923 --> 00:41:08,924 Ayah! Angu Ayah! 420 00:41:13,888 --> 00:41:16,807 Salam, Jendral Alit Abdi. 421 00:41:16,891 --> 00:41:18,892 Abdi hoyong ningali sadulur reverend. 422 00:41:26,192 --> 00:41:28,485 Naha maranéhna disebut Palayan Maryam? 423 00:41:28,570 --> 00:41:30,821 Dupi adi punjul disebut Mary? 424 00:41:31,865 --> 00:41:34,283 Tanya manehna. Di dieu manéhna datang. 425 00:41:34,367 --> 00:41:36,451 Pindah ayeuna. Kuring bakal nyarita ka dirina nyalira. 426 00:41:46,045 --> 00:41:48,839 - Wilujeng énjing. - Wilujeng énjing. 427 00:41:48,923 --> 00:41:52,843 - Abdi hoyong ningali adi punjul. - Abdi punjul adina. 428 00:41:52,927 --> 00:41:56,597 Duh. Abdi hoyong janten murid di dieu sareng anjeun. 429 00:41:56,681 --> 00:41:58,682 Abdi hoyong diajar seueur diajar. 430 00:41:58,766 --> 00:42:02,102 Abdi hoyong diajar matematika, sajarah, puisi jeung basa. 431 00:42:02,187 --> 00:42:05,647 Abdi gaduh catetan ti paman abdi mun nanya ka ajak kuring. 432 00:42:05,732 --> 00:42:08,859 Hapunten pisan. Urang ngan ngajarkeun barudak jeung katresna ngora. 433 00:42:08,943 --> 00:42:12,321 - Naha? - Convents teu ngajarkeun lalaki murid. 434 00:42:12,405 --> 00:42:14,364 Éta henteu sopan pisan ka lalaki. 435 00:42:14,449 --> 00:42:16,366 Kami henteu hartosna kitu. Éta adat. 436 00:42:16,451 --> 00:42:19,912 Convents pikeun katresna. Babaturan téh keur lalaki. 437 00:42:23,416 --> 00:42:25,417 Yesus Kristus éta hiji lalaki. 438 00:42:26,961 --> 00:42:30,088 Anjeunna nyandak wujud lalaki. 439 00:42:31,132 --> 00:42:33,133 Tapi anjeun henteu kedah nganggap kuring salaku lalaki. 440 00:42:33,218 --> 00:42:35,844 Abdi ngan ukur resep kana hal-hal anu diajar. 441 00:42:35,929 --> 00:42:39,598 Punten, Suster. Abdi parantos nyerat jadwal. Dupi abdi tiasa maca eta ka anjeun? 442 00:42:39,682 --> 00:42:43,060 "5:00 nepi ka 7:00 - aljabar jeung adina matematik. 443 00:42:43,144 --> 00:42:46,939 "8:00 nepi ka 10:00 - agama, utamana Kristen, jeung adina scriptural. 444 00:42:47,023 --> 00:42:48,357 "10:00 - seni. 445 00:42:48,441 --> 00:42:53,237 "1:00 beurang. ka 3:00 p.m. - Perancis jeung Rusia sareng sadulur Perancis sareng Rusia, upami aya. 446 00:42:53,321 --> 00:42:56,782 3:00 p.m. ka 4:00 p.m. - fisika sareng adina fisik." 447 00:44:02,181 --> 00:44:04,182 Mangga antosan di dieu, Jenderal. 448 00:44:50,271 --> 00:44:53,357 Naha anjeun henteu sieun, sareng jenderal ngora, yén anjeun parantos ngantepkeun cuckoo kana sayang anjeun? 449 00:44:53,441 --> 00:44:56,401 Kami henteu hoyong nyinggung jenderal. Anjeunna bisa ngahurungkeun kami kaluar. 450 00:44:56,486 --> 00:44:58,487 Oh, anjeunna moal ngalakukeun éta. 451 00:44:59,864 --> 00:45:02,157 Anjeun tiasa gaduh masalah sareng Kanchi. 452 00:45:02,241 --> 00:45:05,952 Kanchi? Manehna pernah kukituna wani. 453 00:45:07,121 --> 00:45:11,333 Barina ogé, anjeunna pangeran, jeung manéhna naon manéhna. 454 00:45:11,417 --> 00:45:14,836 Masih, kuring ngarepkeun anjeunna terang caritana ti pangeran jeung pameget. 455 00:45:14,921 --> 00:45:17,255 440 - 41, 42... 456 00:45:17,340 --> 00:45:21,593 43, 44, 45, 46... 457 00:45:21,677 --> 00:45:25,055 47, 48, 49... 458 00:45:25,139 --> 00:45:27,349 Nalika jenderal masihan kami akta ... 459 00:45:27,433 --> 00:45:30,018 garis wates urang éta janten 500 yard sabudeureun wangunan. 460 00:45:30,103 --> 00:45:31,561 Éta leres. 461 00:45:31,646 --> 00:45:35,524 - Jadi lalaki suci hirup di taneuh urang. - Anjeunna di dieu heula. 462 00:45:35,608 --> 00:45:39,361 Leres, tapi, Pak Dean, Kuring manggihan sagala hal ieu pisan distracting. 463 00:45:39,445 --> 00:45:42,697 - Ngaganggu? - Sumuhun, disturbing. 464 00:45:42,782 --> 00:45:46,243 Hawa jernih ieu jeung angin salawasna niup. 465 00:45:46,327 --> 00:45:50,205 Jeung gunung, jeung lalaki suci linggih didinya beurang, beurang kaluar. 466 00:45:50,289 --> 00:45:52,374 Sareng jalma-jalma anu datang ningali anjeunna. 467 00:45:52,458 --> 00:45:57,045 Aranjeunna naek jalan di imah, jeung maranehna eureun jeung diuk jeung neuteup ka urang. 468 00:45:57,130 --> 00:45:58,839 Naon anu anjeun hoyong pigawé ngeunaan éta? 469 00:45:58,923 --> 00:46:00,632 Abdi hoyong naroskeun ka jenderal menta ka nu suci pikeun pindah. 470 00:46:00,716 --> 00:46:04,553 - Teu bisa ngalakukeun éta. Éta moal sopan. - Kuring teu nyangka jenderal malah terang anjeunna aya. 471 00:46:04,637 --> 00:46:07,764 Oh, enya kitu. Lalaki kolot éta rada hariwang anjeunna ... 472 00:46:07,849 --> 00:46:09,766 utamana lamun anjeunna nuju tuangeun tuangeun... 473 00:46:09,851 --> 00:46:12,227 atanapi nalika anjeunna nyobian jas frock anyar ti London. 474 00:46:12,311 --> 00:46:14,521 Naha? 475 00:46:14,605 --> 00:46:17,190 Nya, kuring nyangka anjeunna karasaeun anjeunna kedah angkat sareng ngalakukeun kitu ogé. 476 00:46:17,275 --> 00:46:19,276 Lajeng anjeunna moal ngahurungkeun anjeunna kaluar? 477 00:46:19,360 --> 00:46:22,195 Éta rada kagok pikeun jenderal tos kaluar pamanna sorangan. 478 00:46:23,197 --> 00:46:24,531 Mamangna? 479 00:46:24,615 --> 00:46:29,202 Jenderal Sir Krishna Rai, K.C.V.O., K.C.S.I., C.M.G. 480 00:46:29,287 --> 00:46:31,788 Anjeunna ogé ngagaduhan sababaraha hiasan asing. 481 00:46:31,873 --> 00:46:34,332 Anjeunna nginjeumkeun jenderal urang duit keur meuli tempat ieu. 482 00:46:35,710 --> 00:46:39,171 Abdi henteu kantos ngadangu anjeunna nyarios. Aranjeunna nyarios anjeunna nyarios basa Inggris anu sampurna. 483 00:46:39,255 --> 00:46:41,047 Sababaraha basa Éropa lianna ogé. 484 00:46:45,511 --> 00:46:49,139 - Naha anjeunna henteu kantos nyarios? - Kuring geus pernah ngadéngé manéhna. 485 00:46:49,223 --> 00:46:52,350 - Iraha anjeunna tuang atanapi bobo? - Teu aya anu terang. 486 00:46:52,435 --> 00:46:56,146 Anjeunna sok di tempatna handapeun tangkal. Jalma datang mil pikeun nempo manéhna. 487 00:47:12,997 --> 00:47:15,749 Nya, kuring henteu terang naon anu kedah dilakukeun. 488 00:47:17,168 --> 00:47:18,668 Naon anu bakal dilakukeun ku Kristus? 489 00:47:45,196 --> 00:47:47,697 - Enjing, Jenderal. - Wilujeng enjing, Sister Honey. 490 00:47:50,201 --> 00:47:52,202 Wilujeng enjing, Suster Ruth. 491 00:48:40,334 --> 00:48:44,379 Naha anjeun resep, Suster Ruth? Disebutna Black Narcissus. 492 00:48:44,463 --> 00:48:46,923 Asalna ti Toko Tentara-Angkatan Laut di London. 493 00:48:48,676 --> 00:48:52,512 Hideung Narcissus. Abdi henteu resep bau pisan. 494 00:48:52,597 --> 00:48:57,100 Duh, Suster, teu nyangka eta rada umum bau sorangan? 495 00:49:04,317 --> 00:49:07,152 - Naha anjeun ningali jenderal ngora ayeuna? - Naon panganyarna? 496 00:49:07,236 --> 00:49:09,154 Jamrud. Emeralds geulis. 497 00:49:09,238 --> 00:49:11,865 Pangjerona, héjo paling geulis Kuring geus kungsi katempo. 498 00:49:11,949 --> 00:49:13,950 Dina jam éta isuk-isuk, aranjeunna nyieun kuring bilious. 499 00:49:14,035 --> 00:49:17,454 Dupi anjeun ningali jas na? Anjeunna kedah gaduh anu béda pikeun unggal dinten dina sataun. 500 00:49:17,538 --> 00:49:19,414 Untung manéhna teu kudu nyeuseuh sorangan. 501 00:49:19,498 --> 00:49:23,543 Kamari anjeunna gaduh jas warna jagong asak, pola kembang, dina Damask. 502 00:49:23,628 --> 00:49:27,464 Anting-antingna amethyst panjangna tilu inci, jeung cingcin na éta pirus. 503 00:49:27,548 --> 00:49:29,466 Dinten anjeunna sadayana jade sareng zamrud ... 504 00:49:29,550 --> 00:49:32,719 sareng jaketna mangrupikeun pola anu paling éndah tina garis-garis violet bulak ... 505 00:49:32,803 --> 00:49:36,556 digawé sagemblengna dina titik petit kawas tapak suku nini. 506 00:49:48,277 --> 00:49:50,236 Duh, Nini! 507 00:49:51,238 --> 00:49:53,156 Hurungkeun. 508 00:49:54,909 --> 00:49:58,578 Emeralds ieu kanggo anjeun, darling abdi, nalika anjeun nikah. 509 00:50:00,498 --> 00:50:02,415 Tuh. 510 00:50:15,888 --> 00:50:18,932 - Aya Con. - Wilujeng wengi, sadayana. 511 00:50:25,773 --> 00:50:27,023 Teu telat, sayang. 512 00:50:27,108 --> 00:50:30,694 Duh, dear, abdi miharep aranjeunna meunang hiji hal netep ku usum. 513 00:50:39,412 --> 00:50:41,329 Dimana anjeun, Con? 514 00:50:42,331 --> 00:50:44,249 Cenah disebutna Black Narcissus... 515 00:50:44,333 --> 00:50:47,127 sarta anjeunna meunang eta di Toko Angkatan Darat sareng Angkatan Laut. 516 00:50:48,254 --> 00:50:49,963 Hideung Narcissus. 517 00:50:52,091 --> 00:50:55,301 Éta naon abdi bade nelepon anjeunna. Ieu ngaran éndah pikeun manéhna. 518 00:50:56,303 --> 00:51:00,140 Manéhna jadi sia, kawas merak. Merak hideung rupa. 519 00:51:00,224 --> 00:51:03,601 - Anjeunna teu hideung. - Éta kabéh kasampak sarimbag jeung kuring. 520 00:51:07,648 --> 00:51:10,483 Umum, mangga conjugate s'asseoir. 521 00:51:15,990 --> 00:51:17,490 Abdi ngaraos. 522 00:51:18,492 --> 00:51:19,993 Anjeun dititah. 523 00:51:20,870 --> 00:51:22,370 Dipasihan? 524 00:51:23,998 --> 00:51:25,498 Emh... 525 00:51:27,835 --> 00:51:29,586 Nous... 526 00:51:31,589 --> 00:51:34,466 Nous nous asseyons. 527 00:51:38,846 --> 00:51:41,723 Vous vous asseyez. 528 00:51:44,810 --> 00:51:46,978 Naha teu? 529 00:51:48,022 --> 00:51:50,023 Kahareup tense. 530 00:52:15,216 --> 00:52:23,139 Noél, Noél 531 00:52:23,224 --> 00:52:25,934 Lahir téh raja 532 00:52:26,018 --> 00:52:29,813 Israil 533 00:52:29,897 --> 00:52:33,566 Noel munggaran 534 00:52:33,651 --> 00:52:37,237 Malaikat ngadawuh 535 00:52:37,321 --> 00:52:40,615 Ieu ka angon goréng tangtu 536 00:52:40,699 --> 00:52:44,661 Di sawah sakumaha aranjeunna iklas 537 00:52:44,745 --> 00:52:47,997 Di sawah sakumaha aranjeunna 538 00:52:48,082 --> 00:52:51,793 Lay ngajaga dombana 539 00:52:51,877 --> 00:52:55,338 Dina usum tiis peuting 540 00:52:55,422 --> 00:52:59,509 Éta jero pisan 541 00:52:59,593 --> 00:53:07,183 Noél, Noél 542 00:53:07,268 --> 00:53:10,311 Lahir téh raja 543 00:53:10,396 --> 00:53:15,275 Israil 544 00:53:21,240 --> 00:53:24,033 Lullay kuring resep 545 00:53:24,118 --> 00:53:28,496 Putra abdi Manis kuring 546 00:53:28,581 --> 00:53:31,791 Lullay haté abdi dear 547 00:53:31,876 --> 00:53:35,879 Ari kuring sorangan 548 00:53:35,963 --> 00:53:39,048 Lullay kuring resep 549 00:53:39,133 --> 00:53:42,886 Putra abdi Manis kuring 550 00:53:42,970 --> 00:53:45,430 Lullay haté abdi dear 551 00:53:45,514 --> 00:53:48,224 - Hiji hal pikeun anjeun. - Kanggo abdi? 552 00:53:48,309 --> 00:53:50,768 kado Natal. Tuh, candak. 553 00:53:50,853 --> 00:53:55,523 Aya mélodi mickle dina kalahiran éta budak 554 00:53:55,608 --> 00:53:57,108 Aduh, Kon! 555 00:53:57,192 --> 00:54:00,236 Kabéh nu aya dina kabagjaan sawarga 556 00:54:00,321 --> 00:54:04,073 Aranjeunna nyieun mirth mickle 557 00:54:04,158 --> 00:54:06,784 Lullay kuring resep 558 00:54:06,869 --> 00:54:10,872 Putra abdi Manis kuring 559 00:54:10,956 --> 00:54:14,042 Lullay haté abdi dear 560 00:54:14,126 --> 00:54:19,005 Ari kuring sorangan 561 00:54:58,671 --> 00:55:01,547 Adina Clodagh. 562 00:55:03,384 --> 00:55:07,261 Suster, mugi kuring ngucapkeun salamet dina kalahiran Kristus? 563 00:55:09,098 --> 00:55:10,807 Hatur nuhun, Jenderal. 564 00:55:10,891 --> 00:55:12,892 Kuring miharep anjeun teu kapikiran kadatangan abdi wengi ayeuna. 565 00:55:13,894 --> 00:55:16,354 Abdi resep pisan dina Yesus Kristus. 566 00:55:19,483 --> 00:55:21,609 Naha kuring salah nyarios? 567 00:55:22,695 --> 00:55:27,865 Henteu, tapi urang henteu biasana ngomong ngeunaan Anjeunna jadi casually. 568 00:55:27,950 --> 00:55:30,118 Sareng anjeun kedah. 569 00:55:30,202 --> 00:55:34,038 Anjeunna kedah kasual sareng seueur bagian tina kahirupan salaku roti sapopoé Anjeun. 570 00:55:43,298 --> 00:55:45,508 Kumaha wani anjeun datang ka dieu kawas kieu! 571 00:55:45,592 --> 00:55:49,178 Kumaha wani datang kana jasa kami wengi ayeuna! 572 00:55:49,263 --> 00:55:51,681 Anjeun... Anjeun teu bisa dihampura! 573 00:55:51,765 --> 00:55:54,726 Anjeun objectionable nalika anjeun sober jeung abominable mun anjeun mabok! 574 00:56:01,692 --> 00:56:03,192 Abdi satuju pisan. 575 00:56:04,361 --> 00:56:09,115 Lamun anjeun boga spark of kasopanan ditinggalkeun dina anjeun, maneh moal ngadeukeutan urang deui! 576 00:56:13,704 --> 00:56:18,958 Henteu, abdi moal janten biarawati 577 00:56:19,043 --> 00:56:24,338 Henteu, abdi teu tiasa janten biarawati 578 00:56:24,423 --> 00:56:30,636 Kanggo kuring resep pisan kana pelesir 579 00:56:30,721 --> 00:56:33,556 Abdi teu tiasa janten biarawati 580 00:56:36,852 --> 00:56:38,561 Wilujeng Natal! 581 00:56:38,645 --> 00:56:40,980 Abdi resep sorana. 582 00:56:41,065 --> 00:56:43,733 Éta saé sareng nyaring. 583 00:56:43,817 --> 00:56:46,778 Jigana éta denok, teu anjeun? 584 00:56:48,113 --> 00:56:50,490 - Wilujeng wengi, Jenderal. - Wilujeng wengi, Sister Clodagh. 585 00:57:14,807 --> 00:57:17,517 Asup. 586 00:57:24,817 --> 00:57:27,819 Abdi hoyong ngobrol sareng anjeun. Kadieu diuk. 587 00:57:32,032 --> 00:57:34,951 Kuring geus hariwang ngeunaan anjeun pikeun sawatara waktu. 588 00:57:35,035 --> 00:57:37,745 Kuring ngarasa éta hal henteu leres sareng anjeun. 589 00:57:37,830 --> 00:57:39,747 Ku cara naon? 590 00:57:39,832 --> 00:57:43,167 Anjeun katingali gering pisan, jeung anjeun geus jadi sangar ipis. 591 00:57:43,252 --> 00:57:45,628 Kuring terang yén anjeun nyobian mugia sing salamet kanggo urang sadayana... 592 00:57:45,712 --> 00:57:49,048 tapi kuring ngarasa yén anjeun leres-leres kedah lebet kalawan Sister Briony tur tingal dokter. 593 00:57:49,133 --> 00:57:51,509 Abdi moal ningali dokter! Abdi saé pisan. Anjeun terang eta. 594 00:57:51,593 --> 00:57:54,011 Anjeun ngan nyobian sangkan kaluar éta ... 595 00:57:59,434 --> 00:58:02,061 Abdi henteu hartosna janten kasar. 596 00:58:04,231 --> 00:58:06,190 Abdi henteu saré. Éta hungkul. 597 00:58:08,735 --> 00:58:12,363 Upami anjeun teu acan bobo, pasti aya alesanana. 598 00:58:12,447 --> 00:58:15,032 Naha anjeun tiasa nyarios ka kuring? 599 00:58:15,117 --> 00:58:17,493 Naha aya anu ngahariwangkeun anjeun? 600 00:58:17,578 --> 00:58:20,580 Sumuhun. Enya kitu. 601 00:58:21,790 --> 00:58:23,541 Abdi hariwang. 602 00:58:25,210 --> 00:58:27,211 Teu sangka anjeun tiasa nyarioskeun ka kuring ngeunaan éta? 603 00:58:33,177 --> 00:58:35,344 Abdi hoyong anjeun nyarios, upami anjeun tiasa. 604 00:58:37,139 --> 00:58:40,766 Abdi henteu tiasa nyarioskeun éta ... ka saha waé. 605 00:58:41,768 --> 00:58:44,604 Naha anjeun moal nyobian? Anjeun terang anjeun tiasa percanten ka kuring. 606 00:58:44,688 --> 00:58:48,482 Anjeun teu hayang kuring datang ka dieu. Henteu aya anu kantos hoyong kuring ka dieu. 607 00:58:50,777 --> 00:58:53,321 Naha anjeun pikir anjeun ngantepkeun hal kabur sareng anjeun? 608 00:58:58,285 --> 00:59:02,371 Kuring pikir anjeun parantos ngantepkeun diri anjeun murag ... 609 00:59:02,456 --> 00:59:05,458 kana pamikiran teuing ka Pak Dean. 610 00:59:09,254 --> 00:59:13,216 Suster, teu sadar naon anu anjeun lakukeun ... 611 00:59:13,300 --> 00:59:15,968 naon nu nuju ngajalankeun resiko kaleungitan dina diri anjeun? 612 00:59:16,053 --> 00:59:20,681 Suster, anjeun kedah ... Abdi kedah ngajantenkeun anjeun ningali samemeh kasep. 613 00:59:20,766 --> 00:59:24,060 Sarua, kuring perhatikeun anjeun bungah pisan ningali anjeunna sorangan! 614 00:59:28,273 --> 00:59:31,275 Upami éta aya dina pikiran anjeun, langkung saé ceuk Jigana anjeun kaluar tina rasa anjeun! 615 00:59:32,945 --> 00:59:36,072 Dangukeun abdi. Abdi henteu terang... Abdi henteu tiasa mutuskeun ayeuna naon anu bakal dilakukeun ku anjeun. 616 00:59:36,156 --> 00:59:40,368 Abdi kedah mikir, sareng abdi hoyong anjeun ogé mikir. 617 00:59:41,453 --> 00:59:43,371 Sedengkeun pikeun Pak Dean... 618 00:59:44,998 --> 00:59:48,626 Sanaos pesona sareng kahadean anjeunna, anjeunna lain lalaki alus. 619 00:59:48,710 --> 00:59:52,588 Anjeun kedah nyandak anjeunna naon anjeunna sareng henteu nyobian pikeun ngamulyakeun anjeunna kana hal anu henteu. 620 00:59:53,924 --> 00:59:56,509 Nalika anjeunna sumping ka kapel dina wengi Natal, anjeunna mabok. 621 00:59:58,178 --> 00:59:59,512 Dupi abdi tiasa angkat? 622 01:00:02,516 --> 01:00:04,684 Abdi hoyong anjeun nyerat ka Ibu Bapa. 623 01:00:06,812 --> 01:00:09,939 Abdi henteu kedah ningali suratna, jeung reply nya bakal bisnis Anjeun sorangan. 624 01:00:10,023 --> 01:00:11,774 Naha kuring nyerat dua atanapi tilu halaman? 625 01:00:11,858 --> 01:00:14,652 Naha anjeun langkung milih kuring ngalakukeun éta ayeuna, atanapi abdi kedah ngabéréskeun tugas kelas heula? 626 01:00:18,865 --> 01:00:20,783 Anjeun tiasa angkat. 627 01:01:33,106 --> 01:01:35,107 Bungkusan éta milik kuring. Pasihan abdi. 628 01:01:35,192 --> 01:01:38,694 Abdi henteu tiasa, Lemini. Abdi kedah masihan sadaya surat ka Sister Clodagh. 629 01:01:38,779 --> 01:01:42,698 Ieu milik kuring. Pasihan abdi, anjeun bodo saeutik. Naha anjeun tiasa ningali éta ditujukeun ka kuring? 630 01:01:42,783 --> 01:01:45,493 Tingali, kuring mesen sorangan ti Kalkuta. 631 01:01:45,577 --> 01:01:48,037 Henteu aya hubunganana sareng saha waé. 632 01:01:54,461 --> 01:01:58,089 Suster Briony, naha anjeun terang naon anu kajantenan ka ranté emas séjén kaluar censer ieu? 633 01:01:58,173 --> 01:02:00,549 No Ieu aya nalika urang tadi kaluar dina Natal. 634 01:02:00,634 --> 01:02:03,302 - Nya, éta henteu di dieu ayeuna. - Tanya Kanchi lamun manehna geus katempo eta. 635 01:02:05,305 --> 01:02:08,391 Jeung nu keur maok di imah kuring! 636 01:02:08,475 --> 01:02:12,561 Nu keur maling ranté kuningan nu ngan patut dua annas! 637 01:02:12,646 --> 01:02:16,357 Nu keur maok eta ku cara bodo! 638 01:02:16,441 --> 01:02:21,195 Sareng éta ... nyaéta pikeun kapanggih! 639 01:02:39,464 --> 01:02:43,050 - Naon anu dilakukeun ku awéwé éta? - Manéhna maling! 640 01:02:43,135 --> 01:02:48,097 Manéhna maling ranté kuningan ti rohangan garéja pikeun nempatkeun sabudeureun beuheung kotor nya! 641 01:02:48,181 --> 01:02:52,893 Rengse ngagebug, Jendral Alit mah Bahadur. 642 01:02:52,978 --> 01:02:54,895 Anjeun bakal jadi lalaki hébat. 643 01:02:54,980 --> 01:02:57,898 Teu siga paman. Oh, dear, henteu. 644 01:02:57,983 --> 01:03:01,110 Kawas akina! Ha, ha! 645 01:03:01,194 --> 01:03:02,903 Anjeunna lalaki! 646 01:03:02,988 --> 01:03:06,574 Réngsé ngagebug sareng ngawitan janten lalaki! 647 01:03:17,002 --> 01:03:19,920 Gugah. 648 01:04:16,937 --> 01:04:20,981 - Poho-kuring-henteu. - Poho-kuring-henteu. 649 01:04:21,066 --> 01:04:24,985 - Kacang amis. - Kacang amis. 650 01:04:27,197 --> 01:04:30,908 - Daff-odil. - Daff-odil. 651 01:04:32,869 --> 01:04:36,205 Jap-anese pe-ony. 652 01:04:36,289 --> 01:04:40,501 Jap-anese pe-ony. 653 01:04:40,585 --> 01:04:46,048 Li-li Cina. 654 01:04:46,132 --> 01:04:48,467 Tu-lip. 655 01:04:48,552 --> 01:04:50,553 Tu-lip. 656 01:04:50,637 --> 01:04:54,640 - Madu nyusu. - Madu nyusu. 657 01:04:54,724 --> 01:04:56,392 Madu-nyusu. 658 01:04:58,311 --> 01:05:01,146 Del-phin-i-um. 659 01:05:01,231 --> 01:05:04,733 - Del-phin-i-um. - Adina Madu. 660 01:05:04,818 --> 01:05:07,736 Dupi anjeun mendakan Sister Philippa keur kuring, mangga? 661 01:05:09,072 --> 01:05:11,699 - Jeung patch kol? - Foxglove. 662 01:05:11,783 --> 01:05:14,868 - Jeung kacang runner? - Honeysuckle. 663 01:05:14,953 --> 01:05:18,664 - Jeung bawang? - Tulip. 664 01:05:18,748 --> 01:05:21,500 Jeung kentang? Sadaya kembang? 665 01:05:24,588 --> 01:05:26,297 Henteu, sanés ranjang buleud sakedik. 666 01:05:26,381 --> 01:05:30,884 Sareng aya sababaraha sayuran langkung handap ku istal dimana maranéhna moal nembongkeun. 667 01:05:30,969 --> 01:05:33,178 Tapi naon anu aya di bumi anjeun, Sis ... 668 01:05:37,142 --> 01:05:39,059 Rék diuk? 669 01:05:41,146 --> 01:05:44,148 Suster, abdi hoyong dialihkeun. 670 01:05:46,026 --> 01:05:47,526 Dipindahkeun? 671 01:05:47,611 --> 01:05:51,030 Leres, abdi hoyong anjeun, upami anjeun hoyong, nyerat sarta ménta transfer kuring sakaligus. 672 01:05:52,824 --> 01:05:55,618 Upami anjeun badé, sakaligus. 673 01:05:56,745 --> 01:05:58,662 Tapi naha? 674 01:05:58,747 --> 01:06:00,706 Abdi janten resep teuing ka tempat éta. 675 01:06:02,542 --> 01:06:05,794 Kuring teuing dibungkus dina karya kuring. abdi... 676 01:06:05,879 --> 01:06:08,797 Teu sangka teuing. 677 01:06:08,882 --> 01:06:12,051 - Abdi hilap ... - Hilap naon? 678 01:06:14,054 --> 01:06:16,096 Naon atuh. 679 01:06:16,181 --> 01:06:19,600 Kuring kaleungitan sumanget pesenan urang. 680 01:06:19,684 --> 01:06:22,895 Kuring geus mikir deui, anjeun tingali, jeung... 681 01:06:22,979 --> 01:06:24,730 Kuring kudu indit sakaligus. 682 01:06:28,193 --> 01:06:30,736 Abdi henteu ningali éta pisan. 683 01:06:31,905 --> 01:06:35,532 Ayeuna anjeun terang sareng anjeun sadar bahaya, anjeun teu kedah angkat. 684 01:06:36,534 --> 01:06:38,327 Pasti ayeuna waktuna cicing. 685 01:06:38,411 --> 01:06:40,412 Teu wani cicing. 686 01:06:41,581 --> 01:06:45,542 Jigana aya ngan dua cara hirup di ieu tempat. 687 01:06:45,627 --> 01:06:49,129 Boh anjeun kedah hirup sapertos Pak Dean, atanapi ... 688 01:06:49,214 --> 01:06:51,215 atawa kawas lalaki suci. 689 01:06:52,258 --> 01:06:55,260 Boh teu maliré atawa masihan diri nepi ka dinya. 690 01:06:57,931 --> 01:07:00,516 Sanes bakal ngalakukeun pikeun urang. 691 01:07:00,600 --> 01:07:02,559 No. 692 01:07:03,561 --> 01:07:07,773 Nya, kami di dieu, sareng kuring henteu nyangka eta bakal mantuan urusan lamun urang kabur. 693 01:07:15,156 --> 01:07:18,492 Anjeun terang, upami kuring naroskeun anjeun ditransfer, éta bakal tanda goréng ngalawan anjeun? 694 01:07:18,576 --> 01:07:21,286 Éta sadayana langkung saé. 695 01:07:21,371 --> 01:07:23,414 Éta naon Abdi peryogi. 696 01:07:25,750 --> 01:07:28,794 Ayah! Ayah! 697 01:07:45,270 --> 01:07:47,563 Naon cenah, Ayah? 698 01:07:47,647 --> 01:07:49,606 "Lemini, masihan anjeunna hiji hal." 699 01:07:50,608 --> 01:07:52,526 Éta lanceukna Om. 700 01:07:53,987 --> 01:07:56,196 Naha urang masihan anjeunna magnesia? 701 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 Atawa sababaraha émulsi parafin. 702 01:08:07,167 --> 01:08:10,335 Saratus tilu! 703 01:08:10,420 --> 01:08:14,381 Éta henteu seueur dina orok, sanés? Éta naék-turun gampang, sanés? 704 01:08:17,802 --> 01:08:19,762 Geus tilu poe kitu, Lemini. 705 01:08:19,846 --> 01:08:21,638 Isuk ieu anjeunna moal hudang, jadi manehna dibawa anjeunna. 706 01:08:23,141 --> 01:08:27,144 Hayu anjeunna bobo. Bawa manéhna ka imah jeung nempatkeun anjeunna dina ranjang anjeun sarta ngantep manehna bobo. 707 01:08:33,193 --> 01:08:35,068 Naha anjeun badé angkat masihan anjeunna nanaon? 708 01:08:35,153 --> 01:08:37,988 Teu aya anu tiasa abdi lakukeun. 709 01:08:38,072 --> 01:08:41,742 Tapi kudu aya hal urang bisa ngalakukeun. 710 01:08:41,826 --> 01:08:45,913 Sahenteuna ngamandian panonna atawa ngagentos tummy na ku minyak saeutik. 711 01:08:45,997 --> 01:08:49,625 Abdi teu wani nyabak anjeunna, Suster. Teu nyangka manéhna ngarasa nyeri. 712 01:08:49,709 --> 01:08:52,461 Anjeun ngan ukur kedah ningali anjeunna ningali kumaha éta kedah menyakiti anjeunna! 713 01:08:52,545 --> 01:08:54,254 Anjeun sieun! Anjeun nuju mikir naon ceuk Pak Dean! 714 01:08:54,339 --> 01:08:57,007 - Anjeun bakal nyerah hirup saeutik na ... - Cukup, Suster! 715 01:08:58,259 --> 01:09:00,844 Abdi moal aya histeria ti anjeun. Kuring terang naon anu kuring lakukeun. 716 01:09:02,764 --> 01:09:04,681 Hal pangalusna jeung kindest anjeun bisa ngalakukeun nyaeta ngajak manehna balik ka imah ... 717 01:09:04,766 --> 01:09:06,725 dimana manehna bakal diantara rahayatna sorangan. 718 01:09:10,563 --> 01:09:12,689 Lemini. Lemini. 719 01:09:28,581 --> 01:09:30,582 Suster Ruth. 720 01:09:32,252 --> 01:09:34,503 Sarerea telat pisan isuk ieu. 721 01:09:34,587 --> 01:09:36,588 Abdi ngarepkeun teu aya anu kajantenan. 722 01:09:40,051 --> 01:09:43,428 Joseph, turun jalan jeung gancang maranehna nepi. 723 01:09:45,598 --> 01:09:48,517 - Muhun, teraskeun. - Abdi henteu hoyong. 724 01:09:48,601 --> 01:09:52,020 - Anjeun teu hoyong? - Naha anjeun henteu hoyong? 725 01:09:52,105 --> 01:09:54,857 Wani anjeun ngajawab kuring sapertos kitu! Pindah sakaligus! 726 01:09:54,941 --> 01:09:57,734 - Henteu, abdi moal angkat. - Joseph! 727 01:09:57,819 --> 01:09:59,528 Ayeuna nangtung kénéh. 728 01:09:59,612 --> 01:10:01,697 - Bejakeun naon masalahna. Anjeun ngadangu? - Tong nyingsieunan manéhna. 729 01:10:01,781 --> 01:10:04,533 Anjeunna terang hiji hal, bodo saeutik. Yusup, naha barudak can datang? 730 01:10:04,617 --> 01:10:08,412 - Katresna, Joseph ... dimana aranjeunna? - Anjeunna terang naha. Bejakeun ka urang. 731 01:10:08,496 --> 01:10:11,540 Abdi henteu hoyong. Lemini, tong ngawartosan! 732 01:10:11,624 --> 01:10:14,293 Joseph, Anjeun kudu ngabejaan urang. Mangga, Joseph, dear. 733 01:10:14,377 --> 01:10:17,170 - Béjakeun ka kami. - Orok leutik maot! 734 01:10:17,255 --> 01:10:20,299 - Oh, henteu! - adi alit urang maot! 735 01:10:20,383 --> 01:10:23,302 Jeung maranéhna ngomong yén lalaki ieu sarta Lemini ditelasan anjeunna. 736 01:10:23,386 --> 01:10:25,053 Adina Clodagh! 737 01:10:25,138 --> 01:10:27,306 - Teu aya sasaha di apotik. - Taya barudak geus datang. 738 01:10:27,390 --> 01:10:29,391 - Henteu aya tukang kebon. - Kanchi geus indit. 739 01:10:29,475 --> 01:10:31,768 - Kitu ogé jenderal ngora. - Henteu aya abdi di éta tempat. 740 01:10:31,853 --> 01:10:34,187 Urang sadayana nyalira. Teu aya sasaha di imah. 741 01:10:35,315 --> 01:10:37,107 Éta kalepatan abdi. 742 01:10:37,191 --> 01:10:40,152 Kusabab kuring dipikacinta anjeunna, sabab kuring henteu sanggup ningali anjeunna maot. 743 01:10:40,236 --> 01:10:41,820 Abdi henteu ngalakukeun éta! Kuring maéhan manéhna! 744 01:10:43,656 --> 01:10:47,242 Kuring masihan anjeunna botol pikeun nyandak sareng sababaraha tina wol katun kami sareng salah sahiji sendok kami. 745 01:10:47,327 --> 01:10:49,494 Kuring maéhan manéhna! Kuring maéhan manéhna! 746 01:10:49,579 --> 01:10:53,874 Ayah. Ayah, sabaraha ieu leres? 747 01:10:53,958 --> 01:10:56,043 Sadayana leres, Lemini. Rahayat kacida ambekna. 748 01:10:56,127 --> 01:10:58,670 Urang kedah ngajelaskeun. Batur kudu ngabejaan aranjeunna. Urang kedah mendakan jenderal ngora. 749 01:10:58,755 --> 01:11:02,049 - Pasti anjeunna henteu kabur ti urang. - Henteu. Anjeunna kabur sareng Kanchi. 750 01:11:02,133 --> 01:11:04,176 Ayah, badé pesen ka kampung? 751 01:11:04,260 --> 01:11:07,804 - Abdi? Oh, henteu. - Muhun, tiasa Joseph? 752 01:11:07,889 --> 01:11:10,515 - Anjeunna tiasa angkat, tapi aranjeunna moal ngantep anjeunna uih deui. - Abdi badé angkat. 753 01:11:10,600 --> 01:11:12,726 Ieu teu aman pikeun salah sahiji anjeun ka luar kebon. 754 01:11:14,395 --> 01:11:17,189 - Anjeun teu bisa indit, Sister. Ieu jauh teuing bahaya. - Henteu kunanaon. Abdi moal turun. 755 01:11:47,637 --> 01:11:49,638 Tova! 756 01:11:51,766 --> 01:11:53,517 Tova, pony kuring, gancang. 757 01:11:58,064 --> 01:12:01,233 Muhun, saha éta? 758 01:12:01,317 --> 01:12:03,402 Oh, anjeun. 759 01:12:06,781 --> 01:12:09,783 Pak Dean, saur anjeun éta serius? Naha anjeun henteu nyangka aranjeunna bakal uih deui? 760 01:12:10,910 --> 01:12:16,039 Adina Clodagh, agén sateuacan waktos abdi Tunggang turun ka pabrik hiji poé on pony-Na. 761 01:12:16,124 --> 01:12:19,876 Anjeunna ngantep éta najong payung anu ngagolér di jalan. 762 01:12:19,961 --> 01:12:23,088 Aya budak sare handapeunana, sarta eta tiwas. 763 01:12:23,172 --> 01:12:26,508 Éta ngan ukur kacilakaan, tapi aranjeunna ditelasan anjeunna wengi éta. 764 01:12:29,095 --> 01:12:32,556 Abdi henteu nyobian nyingsieunan anjeun, tapi kuring hoyong anjeun pikeun nempo yén éta bisa jadi serius. 765 01:12:32,640 --> 01:12:34,975 Abdi parantos turun ka kampung. Sagalana sigana cukup sepi. 766 01:12:35,059 --> 01:12:37,978 - Naha aranjeunna nyarios nanaon? - Euweuh nanaon. 767 01:12:38,062 --> 01:12:40,939 Aranjeunna ngadangukeun kuring sareng nyarios nanaon. 768 01:12:41,024 --> 01:12:44,860 Kuring nempo awéwé éta. Kuring nginum barang éta Sister Honey cukup bodo pikeun masihan anjeunna. 769 01:12:44,944 --> 01:12:46,278 Anjeun nginum eta? 770 01:12:46,362 --> 01:12:49,239 Abdi hoyong ngabuktikeun ka aranjeunna yén kuring moal lungsur maot. 771 01:12:49,323 --> 01:12:51,783 Éta ngan ukur minyak jarak. 772 01:12:51,868 --> 01:12:54,202 Henteu aya anu kedah angkat kaluar ti kebon. 773 01:12:54,287 --> 01:12:56,204 Coba kalakuanana salaku sanajan euweuh kajadian. 774 01:12:56,289 --> 01:12:58,331 Abdi badé turun ayeuna jeung datang deui peuting ieu. 775 01:13:28,863 --> 01:13:30,739 Lemini? 776 01:13:39,199 --> 01:13:41,237 Lemini? 777 01:13:46,377 --> 01:13:48,415 Lemini? 778 01:13:49,217 --> 01:13:52,094 - Keur naon kitu? - Kanggo anjeun, Lemini. 779 01:13:52,178 --> 01:13:54,554 Saha nu ngirimna... Suster Clodagh? 780 01:15:37,491 --> 01:15:40,160 Naha anjeun perhatikeun parobahan dina urang saprak urang datang ka dieu? 781 01:15:41,412 --> 01:15:43,914 Kuring perhatikeun parobahan anjeun. 782 01:15:43,998 --> 01:15:45,999 Naha kuring béda pisan? 783 01:15:47,001 --> 01:15:48,960 Sumuhun. 784 01:15:50,296 --> 01:15:53,173 - Anjeun langkung saé. - Langkung saé? 785 01:15:53,257 --> 01:15:55,717 Mmm. Anjeun manusa. 786 01:15:55,801 --> 01:15:57,761 Manusa. 787 01:15:58,804 --> 01:16:01,598 Leres, urang sadayana manusa, sanés? 788 01:16:05,519 --> 01:16:08,772 Nalika kuring budak awéwé, kuring dipikacinta lalaki. 789 01:16:08,856 --> 01:16:11,733 Kami barudak babarengan di Irlandia, asalna ti mana. 790 01:16:11,817 --> 01:16:14,110 Hiji tempat saeutik disebut Liniskelly. 791 01:16:15,571 --> 01:16:19,574 Kuring panginten - sadayana panginten - urang kedah nikah. 792 01:16:20,743 --> 01:16:22,911 Tapi anjeunna ambisius ... 793 01:16:22,995 --> 01:16:27,290 sarta kuring manggihan anjeunna bade ka Amerika ka pamanna... 794 01:16:27,375 --> 01:16:29,542 sareng anjeunna henteu ngahaja nyandak kuring. 795 01:16:32,171 --> 01:16:34,631 Anjeunna teu sangka anjeunna ngalakukeun nanaon salah. 796 01:16:34,715 --> 01:16:36,841 Kuring henteu nyangka anjeunna kantos panginten urang nikah. 797 01:16:38,302 --> 01:16:41,179 Tapi di tempat leutik sapertos kitu ... 798 01:16:41,264 --> 01:16:44,474 Sareng kuring parantos nunjukkeun yén kuring dipikacinta anjeunna. 799 01:16:44,558 --> 01:16:46,559 Abdi kedah kabur heula. 800 01:16:49,021 --> 01:16:51,439 Sareng éta naha anjeun ngalebetkeun pesenan? 801 01:16:53,025 --> 01:16:56,027 Sareng janten anjeun, anjeun moal balik deui. 802 01:16:57,029 --> 01:17:02,367 Éta cara anu aneh pikeun nganteurkeun kuring, tapi Allah dianggo dina cara aneh. 803 01:17:03,703 --> 01:17:06,955 Kuring ngagaduhan padamelan, sareng kuring ngagaduhan kahirupan. 804 01:17:07,039 --> 01:17:09,874 Taya sahijieun di luar meureun bisa nyaho naon hartina. 805 01:17:09,959 --> 01:17:11,876 Ieu sumping ka hirup abdi. 806 01:17:11,961 --> 01:17:15,380 Kuring kungsi poho sagalana nepi ka kuring datang ka dieu. 807 01:17:19,760 --> 01:17:23,680 Poé kahiji kuring datang, kuring mikir manéhna pikeun kahiji kalina salila sababaraha taun. 808 01:17:25,474 --> 01:17:29,352 Sigana mah balik deui ka mimiti Kuring dipikacinta anjeunna, nalika kami murangkalih. 809 01:17:31,272 --> 01:17:33,857 Jendral ngora ngingetkeun kuring ngeunaan anjeunna ogé. 810 01:17:35,568 --> 01:17:38,611 Dunya datang nyodorkeun di tukangeunana. 811 01:17:39,989 --> 01:17:42,157 Abdi ngalamun sareng ngalamun ... 812 01:17:42,241 --> 01:17:47,329 tur ayeuna kuring sigana hirup ngaliwatan perjuangan jeung pait deui. 813 01:17:53,544 --> 01:17:57,172 Ieuh. Ieu rada beresih. Kuring ngumbah buuk kuring isuk ieu. 814 01:18:00,926 --> 01:18:04,304 Ulah nyandak kitu. Aya budak awéwé alus. 815 01:18:04,388 --> 01:18:06,848 Éta sadayana bakal ngabeledug. Teu aya anu lepat. 816 01:18:08,434 --> 01:18:10,352 Sister Philippa angkat ... 817 01:18:10,436 --> 01:18:13,813 jeung isuk ieu kuring boga surat ti Ibu Pandita. 818 01:18:13,898 --> 01:18:16,191 Suster Ruth nyerahkeun paréntah. 819 01:18:16,275 --> 01:18:18,735 Manéhna geus teu renewed vows nya. 820 01:18:18,819 --> 01:18:20,153 Abdi nyungkeun hapunten. 821 01:18:20,237 --> 01:18:24,866 Sareng anjeun... Ti saprak urang datang ka dieu... 822 01:18:24,950 --> 01:18:27,035 tina sagala masalah urang, éta geus ... 823 01:18:27,119 --> 01:18:30,330 "Taroskeun ka Pak Dekan. Taroskeun ka Pak Dean." 824 01:18:30,414 --> 01:18:33,083 Ngan teu aya batur Anjeun bisa nanya. 825 01:18:35,211 --> 01:18:37,712 Tapi kuring kedah nyandak jenderal ngora. 826 01:18:37,797 --> 01:18:40,548 Abdi henteu tiasa kéngingkeun jalma suci. 827 01:18:40,633 --> 01:18:45,095 Abdi teu tiasa ngeureunkeun angin ngahiliwir jeung hawa jadi jelas kawas kristal ... 828 01:18:45,179 --> 01:18:47,138 jeung kuring teu bisa nyumputkeun gunung. 829 01:18:48,933 --> 01:18:51,643 Tingali, anjeun kedah angkat ti dieu, anjeun sadayana, sakaligus. 830 01:18:53,479 --> 01:18:56,898 - Kabur? - Leres, upami anjeun ngagaduhan akal. 831 01:18:56,982 --> 01:18:59,067 Naon, tinggalkeun sadaya padamelan ieu, kawas baraya? 832 01:18:59,151 --> 01:19:00,819 Sumuhun. 833 01:19:02,446 --> 01:19:05,615 Kuring bébéja anjeun éta euweuh tempat pikeun nempatkeun biarawati. 834 01:19:05,699 --> 01:19:09,160 Aya naon di atmosfir nu ngajadikeun sagalana sigana exaggerated. 835 01:19:10,538 --> 01:19:13,790 Teu ngarti? Anjeun kedah sadayana kabur sateuacan aya kajadian! 836 01:20:15,394 --> 01:20:19,147 Jeung ngajalankeun ti kami sagala jerat musuh. 837 01:20:19,231 --> 01:20:23,318 Muga-muga malaikat suci anjeun cicing di dieu jeung ngajaga urang dina karapihan. 838 01:20:55,309 --> 01:20:57,519 Suster, anjeun aya? 839 01:21:10,407 --> 01:21:13,451 Suster, naha anjeun hoyong abdi ngahudangkeun batur? 840 01:21:20,292 --> 01:21:24,212 Anjeun teu bisa mesen kuring ngeunaan. Anjeun teu aya hubunganana sareng abdi deui. 841 01:21:24,296 --> 01:21:27,298 Kuring terang naon anu anjeun lakukeun. Kuring nyaho yén anjeun geus ninggalkeun pesenan. 842 01:21:27,383 --> 01:21:30,218 Abdi ngan ukur hoyong ngeureunkeun anjeun ngalakukeun hal anjeun bakal punten pikeun. 843 01:21:30,302 --> 01:21:34,097 Suster Philippa badé uih deui dina waktos sababaraha dinten. Abdi hoyong ngantunkeun anjeun sareng anjeunna. 844 01:21:34,181 --> 01:21:38,351 Éta naon anu anjeun hoyong laksanakeun ... kirimkeun kuring balik jeung nutup kuring nepi. 845 01:21:38,435 --> 01:21:40,478 Éta naon anu anjeun sadayana hoyong laksanakeun! 846 01:22:04,169 --> 01:22:07,046 Anjeun terang éta henteu leres. 847 01:22:07,131 --> 01:22:09,257 Naha urang kedah hoyong tetep anjeun didieu ngalawan kahayang anjeun? 848 01:22:09,341 --> 01:22:12,885 Kusabab anjeun sadayana sirik ka kuring, utamana anjeun! 849 01:22:17,266 --> 01:22:19,601 Sahenteuna antosan dugi isuk. 850 01:22:21,729 --> 01:22:24,230 Antosan dugi ka énjing, sarta kuring bakal antosan sareng anjeun. 851 01:24:30,357 --> 01:24:31,858 Suster! 852 01:24:39,199 --> 01:24:41,576 - Ayah, hudang! - Oh, aya naon? Anu mana? 853 01:24:41,660 --> 01:24:42,952 Aya naon? 854 01:24:43,036 --> 01:24:45,288 Ieu Sister Ruth! Eureun nya! Manéhna geus gelo! 855 01:24:45,372 --> 01:24:47,749 - Oh, éta lepat abdi! - Omong kosong! Henteu aya hubunganana sareng anjeun. 856 01:24:47,833 --> 01:24:49,000 Ssst! 857 01:24:51,420 --> 01:24:53,379 Anjeun teu bisa ngeureunkeun jalma gélo. Anjeun kudu ninggalkeun aranjeunna nyalira. 858 01:24:53,464 --> 01:24:56,132 - Manehna bisa bunuh diri. - Lamun manehna bener gélo, éta moal masalah. 859 01:24:56,216 --> 01:24:59,594 Gancang, anjeun sadayana, milarian bumi! Urang kudu eureun nya! Suster Ruth. 860 01:24:59,678 --> 01:25:02,263 Suster Ruth! Suster Ruth! 861 01:25:02,347 --> 01:25:04,307 Urang kudu meunang lantera. 862 01:25:05,434 --> 01:25:06,934 Suster Ruth! 863 01:25:09,354 --> 01:25:11,773 Suster Ruth! Suster Ruth! 864 01:25:11,857 --> 01:25:16,110 - Adina Ruth! - Adina Ruth! 865 01:25:16,195 --> 01:25:18,321 Suster Ruth! 866 01:25:28,207 --> 01:25:30,792 Yusup, tanyakeun ka manéhna lamun manéhna geus katempo manéhna! 867 01:25:30,876 --> 01:25:33,503 Oh, henteu, Lemini, urang teu bisa ngalakukeun éta. 868 01:25:33,587 --> 01:25:37,089 Tapi, Joseph, naon waé anu kajantenan ka Lemini. Manehna bisa menyakiti. 869 01:25:37,174 --> 01:25:40,843 Éta bakal jadi hal saeutik pisan pikeun anjeunna, Lemini. 870 01:25:40,928 --> 01:25:42,845 Anjeunna moal bakal aya bewara eta. 871 01:27:17,232 --> 01:27:19,233 Wilujeng sonten. 872 01:27:24,489 --> 01:27:26,449 Adina Ruth? 873 01:27:27,826 --> 01:27:30,703 Abdi henteu tahan deui. Kuring ninggalkeun pesenan. 874 01:27:30,787 --> 01:27:33,623 Abdi nyerah sumpah abdi. Abdi parantos réngsé sareng aranjeunna di luhur. 875 01:27:34,666 --> 01:27:36,417 Oh kitu. 876 01:27:37,669 --> 01:27:40,087 Muhun, abdi tiasa ngatur pikeun anjeun cicing di rest house. 877 01:27:40,172 --> 01:27:42,089 Abdi badé ngirim budak kuring ayeuna. 878 01:27:42,174 --> 01:27:44,675 Isuk-isuk, kuring gé meunang ponies jeung kuli pikeun mawa anjeun ka Darjeeling. 879 01:27:48,347 --> 01:27:50,306 - Abdi bogoh ka anjeun. - Anjeun... 880 01:27:52,100 --> 01:27:54,060 Muhun, upami anjeun ngalakukeun, anjeun bisa poho ngeunaan eta. 881 01:27:59,107 --> 01:28:01,651 Hapunten, Suster Ruth. Hapunten pisan, tapi... 882 01:28:01,735 --> 01:28:04,320 Tingali, hayu atuh nyandak anjeun deui ka karaton. 883 01:28:04,404 --> 01:28:06,405 Teu kasép. Sister Clodagh sobat anjeun. 884 01:28:06,490 --> 01:28:08,449 Manehna ngomong ka kuring ngeunaan anjeun tadi peuting. Manehna hayang nulungan anjeun. 885 01:28:08,533 --> 01:28:11,118 Manehna hates kuring. Aranjeunna sadayana hate kuring. 886 01:28:11,203 --> 01:28:13,037 Anjeun hiji-hijina éta kantos janten bageur ka abdi. 887 01:28:13,121 --> 01:28:15,289 - Abdi? Kuring geus boro ngomong sakecap ka anjeun. - Sumuhun, anjeun boga. 888 01:28:15,374 --> 01:28:17,750 Pertama kali nyaéta nalika kuring eureun heubeul awéwé pituin ti getihan nepi ka maot. 889 01:28:17,834 --> 01:28:19,794 - Anjeun nyarios anjeun bersyukur. - Dupi abdi? 890 01:28:19,878 --> 01:28:23,255 Lajeng nalika anjeun ngeureunkeun kuring poe eta di aula, ceuk maneh... 891 01:28:23,340 --> 01:28:24,966 Nya, naon waé anu kuring nyarios, éta henteu hartosna nanaon! 892 01:28:25,050 --> 01:28:26,592 Ti saprak anjeun sumping ka dieu, anjeun sadayana gélo. 893 01:28:26,677 --> 01:28:29,178 Nya, silih pikasieuneun, tapi ninggalkeun kuring kaluar tina eta! 894 01:28:31,556 --> 01:28:33,975 - Dupi anjeun bade Darjeeling atanapi henteu? - Henteu! 895 01:28:34,059 --> 01:28:35,977 - Teras anjeun kedah uih deui ka karaton. - Henteu. 896 01:28:36,061 --> 01:28:38,479 Anjeun bakal balik lamun kuring kudu mawa anjeun balik. 897 01:28:39,731 --> 01:28:43,150 Buka na ngobrol Sister Clodagh. Manehna mawa anjeun ka dieu. Manehna bisa meunang maneh deui. 898 01:28:43,235 --> 01:28:45,444 Adina Clodagh! Adina Clodagh! 899 01:28:45,529 --> 01:28:47,905 - Naha anjeun terang naon anu anjeunna nyarioskeun ngeunaan anjeun? - Naon manéhna ngomong, éta bener! 900 01:28:47,990 --> 01:28:51,492 - Anjeun nyarios éta kusabab anjeun bogoh ka anjeunna! - Abdi teu bogoh ka saha! 901 01:28:51,576 --> 01:28:56,497 Clodagh! Clodagh! 902 01:28:56,581 --> 01:28:59,250 Clodagh! Clodagh! 903 01:29:15,600 --> 01:29:17,601 Ngarasa hadé ayeuna? 904 01:29:26,319 --> 01:29:30,281 Muhun, abdi badé angkat. 905 01:29:30,365 --> 01:29:33,826 Éta awéwé alus. Coba jeung meunang sababaraha saré. 906 01:29:34,828 --> 01:29:37,747 Isuk-isuk gé hudang karunya Anjeun dijieun fool misalna tina diri. 907 01:29:39,124 --> 01:29:41,876 - Kadieu. Abdi badé angkat sareng anjeun. - Abdi angkat nyalira. 908 01:29:43,086 --> 01:29:46,964 - Anjeun moal ngalakukeun nanaon. - Abdi badé angkat nyalira atanapi henteu pisan. 909 01:29:49,760 --> 01:29:51,260 Nyaluyukeun diri. 910 01:30:27,255 --> 01:30:30,382 Isuk-isuk, Lemini. 911 01:30:31,676 --> 01:30:35,471 Oh, enya, Joseph, geus isuk. Jam sabaraha ieu? 912 01:30:35,555 --> 01:30:38,390 5:45 ku arloji Bibi. 913 01:30:42,395 --> 01:30:44,522 Wilujeng dinten, Lemini. 914 01:30:44,606 --> 01:30:48,776 Orang-orang menyebutnya... kembangan salju. 915 01:30:50,403 --> 01:30:54,031 Joseph, upami Sister Briony naroskeun ka kuring, Abdi badé di kapel. 916 01:34:33,209 --> 01:34:35,502 Salam Maria, pinuh ku rahmat... 917 01:34:35,587 --> 01:34:37,880 rahayu éta buah rahim Anjeun. 918 01:36:22,235 --> 01:36:24,570 Naon anu anjeun pikahoyong, Jenderal? 919 01:36:33,705 --> 01:36:37,791 Suster, anjeun terang Abdi henteu acan ka dieu akhir-akhir ieu... 920 01:36:37,876 --> 01:36:40,127 sareng hapunten pisan ngeunaan Suster Ruth. 921 01:36:40,211 --> 01:36:44,298 Hatur nuhun. Aya naon deui? 922 01:36:44,382 --> 01:36:49,052 Anjeun silang sareng abdi. Punten ulah nyebrang sareng abdi. 923 01:36:49,137 --> 01:36:51,930 Abdi parantos ngalakukeun hal anu salah pisan, tapi kuring henteu ngahaja ngalakukeunana. 924 01:36:52,015 --> 01:36:55,058 Teu rada telat mun ngabejaan kuring ngeunaan éta? 925 01:36:55,143 --> 01:36:59,062 Sumuhun. Sumuhun, éta, rada. 926 01:36:59,147 --> 01:37:01,899 Abdi henteu hartosna ngalakukeun nanaon salah deui. 927 01:37:01,983 --> 01:37:05,152 Abdi badé nyerah pinter jeung kawentar. 928 01:37:05,236 --> 01:37:07,696 Abdi badé janten persis siga karuhun kuring. 929 01:37:07,780 --> 01:37:10,032 Maranéhanana prajurit jeung pangeran. 930 01:37:10,116 --> 01:37:12,367 Aranjeunna sederhana sareng gagah sareng sopan ... 931 01:37:12,452 --> 01:37:14,411 sarta aranjeunna pernah ngalakukeun nanaon curang. 932 01:37:15,622 --> 01:37:18,874 Éta sababna kuring sumping ka anjeun pas dipikiran... 933 01:37:18,958 --> 01:37:21,001 pikeun ngabejaan Anjeun naon geus I dipigawé. 934 01:37:22,879 --> 01:37:24,379 Naha anjeun kedah nyarios ayeuna? 935 01:37:24,464 --> 01:37:27,299 - Punten, Suster. - Nya, naon anu anjeun lakukeun? 936 01:37:32,180 --> 01:37:37,434 Suster Clodagh, kuring henteu terang kumaha ngabejaan Anjeun, jadi kuring nanya ka Pak Dean. 937 01:37:37,519 --> 01:37:40,646 Jeung cenah ngabejaan éta carita pangeran ... 938 01:37:42,774 --> 01:37:44,691 jeung pameget. 939 01:38:41,249 --> 01:38:43,917 Anjeun nyarios anjeun bakal masihan kami nepi ka curah hujan. 940 01:38:44,002 --> 01:38:46,753 Aranjeunna teu acan pegat. 941 01:38:46,838 --> 01:38:49,256 Naon anu bakal aranjeunna laksanakeun sareng anjeun handap aya? 942 01:38:49,340 --> 01:38:53,051 Kuring bakal dikirim ka convent sejen kalawan kirang tanggung jawab. 943 01:38:53,136 --> 01:38:56,722 Kuring bakal diganti salaku adina tanggung jawab. 944 01:38:56,806 --> 01:39:00,517 Naha anjeun tiasa ngaraosan éta ... kaku-beuheung, mahluk bandel kawas anjeun? 945 01:39:02,478 --> 01:39:04,813 Ieu naon Abdi peryogi. 946 01:39:04,897 --> 01:39:08,650 Abdi ngarepkeun kuring kedah ngingetkeun diri tina eta saratus kali sapoé. 947 01:39:08,735 --> 01:39:11,695 Abdi teu tiasa ngarobah dina menit kawas jenderal ngora. 948 01:39:13,531 --> 01:39:16,450 Tapi kuring bakal boga hantu kuring pikeun ngingetkeun kuring. 949 01:39:16,534 --> 01:39:19,202 Anjeun ninggalkeun kuring leuwih ti hiji. 950 01:39:22,206 --> 01:39:24,374 Dupi anjeun ngalakukeun hiji hal panungtungan pikeun kuring? 951 01:39:25,501 --> 01:39:27,753 Kuring terang anjeun langkung resep henteu ngalakukeun éta. 952 01:39:27,837 --> 01:39:29,755 Tangtu kuring bakal ngalakukeun eta. 953 01:39:29,839 --> 01:39:32,799 Naha anjeun badé jaga kuburan? 954 01:39:32,884 --> 01:39:34,635 Henteu kunanaon. 955 01:39:38,740 --> 01:39:40,814 Dadah. 956 01:39:48,115 --> 01:39:50,108 Dadah. 957 01:39:51,305 --> 01:39:57,252 -= www.OpenSubtitles.org =-